Bon Dia

Bonjour

Bon Dia

La vieille Montserrat, réveille le quartierLa vella Montserrat, desperta el barri
avec son balai tout en chantant,a cops d'escombra tot cantant,
les premières volets, lourds, se lèvent lentement.les primeres persianes, sobren feixugues badallant.
Derrière la vitre embuée, le café assure que ce n'était pas un délitRere el vidre entelat, el cafeter assegura que no era penal
et la conversation s'efface comme le sucre dans le café.i es desfà la conversa igual que el sucre del tallat.

Bonjour, personne ne l'a demandé mais il fait beau,Bon dia, ningú ho ha demanat però fa bon dia,
sur nos têtes un soleil bien insolentdamunt els caps un sol ben insolent
illumine sans gêne tout le spectacle des gens.il·lumina descarat tot l'espectacle de la gent.

Au milieu de la placeAl bell mig de la plaça
la poissonnière prend son temps avec Consolla peixetera pren paciència amb la Consol
qui râle et offreque remuga i regala
de grandes bouffées d'alcool.grans bafarades d'alcohol.
Et sur le rebord, tranquille,I al pedrís reposant
le vieux Josep ne laisse passer aucun détaill'avi Josep no es deixa perdre cap detall
et avec un regard se demandei amb esguard es pregunta
combien de jours il lui reste à vivre.quants dies més té de regal.

Bonjour...Bon dia...

Des enfants qui crient, odeur d'urine de chat,Nens xisclant, olor a pixum de gat,
voisines qui, une fois que tu es passé, te critiquent.veïnes que un cop has passat et critiquen.
Des gens qui jettent leurs déchets en cachetteGent llençant la brossa d'amagat
et un retardé qui, avec des yeux malicieux, te regardei un retardat que amb ulls burletes et mira
et diti diu

Bonjour...Bon dia...