La Vida éS Bonica

La Vida es Bonita

La Vida éS Bonica

Es lunes de Pascua y como cada año
Som dilluns de Pasqua i com cada any
llevo la mona para el hijo mayor.
jo porto la mona per al fill gran.

No es igual que otras veces,
No és igual que altres vegades,
alguien hoy no estará en la mesa,
algú avui no serà a taula,
pero todos lo piensan de vez en cuando.
però tothom hi pensa de tant en tant.

Tres canallas cuestan de subir,
Tres canalles costen de pujar,
nadie perdona y menos el banco.
ningú no perdona i menys el banc.

Después del trabajo en casa,
Després de la feina a casa
haces limpieza en aquella escalera
fas neteja a aquella escala
del bloque donde trabaja tu abogado.
del bloc on treballa el teu advocat.

Y hoy vuelve a ser sábado,
I avui torna a ser dissabte,
te abrirán la puerta ("hola, ¿cómo va?"),
t'obriran la porta ("hola, com va?"),
te harás la fuerte ("te has adelgazado"),
et faràs la forta ("t'has aprimat"),
el pequeño pregunta por qué aún no hay padre.
el menut pregunta per què encara no hi ha pare.

Cuando sales y vuelves a casa,
Quan surts i tornes a casa
el sabor de sus labios ("hasta pronto"),
el gust dels seus llavis ("fins aviat"),
hace que no te escondas ("te quiero tanto").
fa que no t'amaguis ("t'estimo tant").

La vida es bonita pero a veces complicada,
La vida és bonica però a vegades complicada,
da igual.
tant se val.

Tu hombre es un trozo de pan
El teu home és un tros de pa
pero como siempre se dejó liar.
però com sempre es va deixar enredar.
Cuando escuchó la condena
Quan va sentir la condemna
se le cayó el mundo al suelo,
li va caure el món a terra,
¡qué largos se harán esos cuatro años!
que llargs es faran aqueixos quatre anys!

Lentos pasan los días, ya es Navidad;
Lents passen els dies, ja és Nadal;
los pequeños esperan el regalo.
els petits esperen el regal.

Por las calles la gente te mira
Pels carrers la gent et mira
y te saludan con sonrisas.
i et saluden amb somriures.
¿De dónde sacas tantas fuerzas para no llorar?
D'on treus tantes forces per no plorar?

Y hoy vuelve a ser sábado,
I avui torna a ser dissabte,
te abrirán la puerta ("hola, ¿cómo va?"),
t'obriran la porta ("hola, com va?"),
te harás la fuerte ("te has adelgazado"),
et faràs la forta ("t'has aprimat"),
el pequeño pregunta por qué aún no hay padre.
el menut pregunta per què encara no hi ha pare.

Cuando sales y vuelves a casa,
Quan surts i tornes a casa
el sabor de sus labios ("hasta pronto"),
el gust dels seus llavis ("fins aviat"),
hace que no te escondas ("te quiero tanto").
fa que no t'amaguis ("t'estimo tant").

La vida es bonita pero a veces complicada,
La vida és bonica però a vegades complicada,
da igual.
tant se val.