El Meu Vei De Sota

Mi Vecino de Abajo

El Meu Vei De Sota

Mi vecino de abajoEl meu vei de sota
es un buen tipo recién jubilado.és un bon jan recent jubilat.
Nació cerca de Ronda,Va néixer a prop de Ronda,
un pequeño pueblo que no ha olvidado.un petit poble que no ha oblidat.

Vino para ser obreroVingué per ser manobre
hace ya más de treinta y seis años.farà ja més de trenta-sis anys.
Más tarde trajo a su esposaMés tard portà la dona
y abrieron un bar restaurante.i van obrir un bar restaurant.

A pesar de todos los problemasMalgrat tots els problemes
tuvieron dos hijostingueren dos brivalls
que crecieron con dificultades,que van pujar amb penes
esfuerzos y trabajos.esforcos i treballs.

Mi vecino de abajo era del PSUC,El meu vei de sota era del PSUC,
luchó por nuestro país vencido.va lluitar per el nostre pais vencut.
Aprendió el idioma a ratosEn va aprendre la llengua a estones
y a pesar de venir de fuerai malgrat venir de fora
me enseñó lo que es ser catalán.em va ensenyar que és ser català.

Mi vecino de abajoEl meu vei de sota
recuerda al hijo mayor muerto por el caballorecorda el fill gran mort pel cavall
mientras el pequeño desayunamentre el petit esmorza
intolerancia y odio racial.intolerància i odi racial.

El chico resultó ser un fachaEl noi ha sortit fatxa
violento y sin nada en la cabeza.violent i amb res al cap.
Disfruta molestandoDisfruta fotent canya
a los pobres inmigrantes.als pobres immigrants.

Mi vecino de abajo ahora no sale,El meu vei de sota ara no surt
cree que lo que él representa no tiene futuro.creu que el que ell representa no té futur.
Mientras pone la mesa piensa:Mentre para la taula pensa:
'Después de tanto trabajo"Després de tanta feina
no es justo que me sienta tan derrotado'.no és just que em senti tan derrotat".

Mi vecino de abajo ahora no sale,El meu vei de sota ara no surt,
cree que lo que él representa no tiene futuro.creu que el que ell representa no te futur.
No sabe que no hizo bien y piensa:No sap que no va fer bé i pensa:
'De qué sirvió el trabajo"De que ha servit la feina
si ahora tengo en casasi ara tinc a casa
todo lo que odiabatot el que jo odiava
y combatí durante tantos años'.i vaig combatre durant tants anys".