Pantalons Curts I El Genolls Pelats

Shorts and Scraped Knees

Pantalons Curts I El Genolls Pelats

Dirty nails and a bunch of scrapesUngles brutes i un munt de repèls
Climbing up a tree full of red peaches,Enfilant-se a un arbre ple de préssecs vermells,
Then at the pond all nakedDesprés a la bassa tots nuets
Watching the clothes and hoping the farmer doesn't show up!Vigilant la roba i que no arribi el pagès!
And at snack timeI a l´hora de berenar
Bread with wine and sugar or a piece of quince,Pa amb vi i sucre o un tros de codonyat,
And then back to the street with our faces all smeared.I després tornar al carrer amb el morro empastifat.
By late afternoon we had to stopCap al tard havíem de parar
Playing soccer and watch the carts go byDe jugar al futbol i veure els carros passar
With the dog tied up behindAmb el gos al darrera lligat
A little rascal always on the lookout to avoid getting stoned,Petaner i sempre a l´aguait de no ser apedregat,
And after dinnerI després d´haver sopat
Toasted bread with a big chunk of cheesePa torrat amb un bon tros de tall
In the cool air, we played hide and seek.A la fresca vigilats jugàvem a amagar.
Years agoAnys enrera
I wonder what’s leftPenso què queda
Of that kid who once wentD´aquell que un dia va anar
In shorts with scraped knees.Amb pantalons curts i els genolls pelats.
On Sunday, mass on timeEl diumenge missa puntual
Grandma would ring the bell always singingTocava diana l´àvia sempre cantant
I’d get dressed from my bedEm mudava des del llit estant
After a good swig of hot milk.Després d´un bon cossi de llet sempre cremant.
The church bell rang clearEl campanar deia clar
According to her: "come dressed up"Segons ella: "veniu mudats"
And then she’d fuss at me, all nicely cologned.I després m´arriava, això si, ben encoloniat.
Oh, years agoOh, anys enrera
I wonder what’s leftPenso què queda
Of that kid who once wentD´aquell que un dia va anar
In shorts with scraped knees.Amb pantalons curts i els genolls pelats
Maybe it’s true we only rememberPotser és cert que només recordem
What we likeAllò que ens agrada
But what would these nights bePerò què seria d´aquestes nits
Without a good dose of nostalgia, going down.Sense una bona dosi de nostàlgia, gola avall.
Oh, years agoOh, anys enrera
I wonder what’s leftPenso què queda
Of that kid who once wentD´aquell que un dia va anar
In shorts with scraped knees.Amb pantalons curts i els genolls pelats.