Shorts et Genoux Écorchés

Pantalons Curts I El Genolls Pelats

Des ongles sales et un tas de poilsUngles brutes i un munt de repèls
Grimpant à un arbre plein de pêches rouges,Enfilant-se a un arbre ple de préssecs vermells,
Puis à la mare tous à poilDesprés a la bassa tots nuets
Veillant sur les affaires et que le fermier n'arrive pas !Vigilant la roba i que no arribi el pagès!
Et à l'heure du goûterI a l´hora de berenar
Du pain avec du vin et du sucre ou un morceau de coing,Pa amb vi i sucre o un tros de codonyat,
Et après retourner dans la rue avec la gueule pleine de boue.I després tornar al carrer amb el morro empastifat.
Vers le soir, il fallait s'arrêterCap al tard havíem de parar
De jouer au foot et voir les charrettes passerDe jugar al futbol i veure els carros passar
Avec le chien derrière, attachéAmb el gos al darrera lligat
Gueulard et toujours à l'affût de ne pas se faire caillasser,Petaner i sempre a l´aguait de no ser apedregat,
Et après avoir dînéI després d´haver sopat
Du pain grillé avec un bon morceau de fromagePa torrat amb un bon tros de tall
À la fraîche, surveillés, on jouait à cache-cache.A la fresca vigilats jugàvem a amagar.
Il y a des annéesAnys enrera
Je me demande ce qu'il restePenso què queda
De celui qui un jour est alléD´aquell que un dia va anar
Avec des shorts et les genoux écorchés.Amb pantalons curts i els genolls pelats.
Le dimanche, messe à l'heureEl diumenge missa puntual
La grand-mère sonnait le réveil en chantantTocava diana l´àvia sempre cantant
Je me préparais depuis le litEm mudava des del llit estant
Après un bon bol de lait toujours brûlant.Després d´un bon cossi de llet sempre cremant.
Le clocher disait clairementEl campanar deia clar
Selon elle : "venez bien habillés"Segons ella: "veniu mudats"
Et après elle me tirait, ça oui, bien encolonné.I després m´arriava, això si, ben encoloniat.
Oh, il y a des annéesOh, anys enrera
Je me demande ce qu'il restePenso què queda
De celui qui un jour est alléD´aquell que un dia va anar
Avec des shorts et les genoux écorchés.Amb pantalons curts i els genolls pelats
Peut-être est-il vrai qu'on ne se souvient quePotser és cert que només recordem
De ce qui nous plaîtAllò que ens agrada
Mais que serait de ces nuitsPerò què seria d´aquestes nits
Sans une bonne dose de nostalgie, dans la gorge.Sense una bona dosi de nostàlgia, gola avall.
Oh, il y a des annéesOh, anys enrera
Je me demande ce qu'il restePenso què queda
De celui qui un jour est alléD´aquell que un dia va anar
Avec des shorts et les genoux écorchés.Amb pantalons curts i els genolls pelats.