Un Món, Dues Classes de Persones

Un Mundo, Dos Clases de Personas

Un Món, Dues Classes de Persones

Hay una voz quebrada que se ahoga en medio del marHi ha una veu trencada que s´ofega al mig del mar
Mientras regreso en tren desde Barcelona;Mentre torno amb tren de barcelona;
Hay quienes son turistas y otros solo inmigrantes.N´hi ha que som turistes i altres només inmigrants.
Un mundo, dos clases de personas.Un món, dues classes de persones.

Hay una piel sudada que carga mi botellaHi ha una pell suada que carrega el meu butà
de veinte duros mientras hago la sopa;Per vint duros mentre faig la sopa;
Hay quienes son turistas y otros solo inmigrantes.N´hi ha que som turistes i altres només inmigrants.
Un mundo, dos clases de personas.Un món, dues classes de persones.

Hay un niño desayunandoHi ha un marrec que esmorza
con el fondo de una bolsaCola d´una bossa
que llevaba cosasQue portava coses
que él nunca comprará.Que ell mai no comprarà.
Y con el olor sueñaI amb l´olor somia
que la suerte cambiaQue la sort canvia
y el destino no está fijo.I el destí no està fixat.

Hay en la calle una chicaHi ha al carrer una noia
sola y demasiado jovenSola i massa jove
que por la noche tiemblaQue a la nit tremola
para ganarse el pan.Per guanyar-se el pa.
Y con el paso de los díasI amb el pas dels dies
ve que nada cambiaVeu que res canvia
y que el destino está fijo.I que el destí està fixat.

Hay una ley no escrita que siempre se cumpliráHi ha una llei no escrita que per sempre es complirà
da igual de dónde eres si lo que eres es pobre;Tant se val d´on ets si el que ets és pobre;
Hay quienes son turistas y otros solo inmigrantes.N´hi ha que som turistes i altres només inmigrants.
Un mundo, dos clases de personas.Un món, dues classes de persones.