El Cristo de Palacagüina

Der Christus von Palacagüina

El Cristo de Palacagüina

Über den Cerro de la IguanaPor El Cerro de la Iguana
Im Inneren der Segovia-BergeMontaña adentro de la Segovia
Sah man ein seltsames LichtSe vio un resplandor extraño
Wie eine MitternachtsauroraComo una aurora de medianoche
Die Maisfelder entzündeten sichLos maizales se prendieron
Die Quiebraplatas erzittertenLos quiebraplatas de estremecieron
Es regnete Licht über MoyogalpaLlovió luz por Moyogalpa
Über Telpaneque, über ChichigalpaPor Telpaneque, por Chichigalpa

Christus ist bereits in Palacagüina geborenCristo ya nació en Palacagüina
Von Chepe Pavón, Pavón und einer gewissen MaríaDe Chepe Pavón, Pavón y una tal María
Sie wird ganz bescheiden bügelnElla va a planchar muy humildemente
Die Kleidung, die die schöne Frau des Grundbesitzers genießtLa ropa que goza, la mujer hermosa del terrateniente

Christus ist bereits in Palacagüina geborenCristo ya nació en Palacagüina
Von Chepe Pavón, Pavón und einer gewissen MaríaDe Chepe Pavón, Pavón y una tal María
Sie wird ganz bescheiden bügelnElla va a planchar muy humildemente
Die Kleidung, die die schöne Frau des Grundbesitzers genießtLa ropa que goza, la mujer hermosa del terrateniente

Die Leute versammelten sich, um ihn zu sehen, in einer großen MengeLa gente para mirarlo se rejuntaron en un molote
Der Indio Joaquín brachte ihm, Käse aus NagaroteEl indio Joaquín le trajo, quesillo en trenza de Nagarote
Anstelle von Gold, Weihrauch und MyrrheEn vez de oro, incienso y mirra
Verschenkten sie, so habe ich gehörtLe regalaron, según yo supe
Eine kleine Schachtel aus Diriomo und sogar Buñuelos aus GuadalupeCajetita de diriomo y hasta buñuelos de Guadalupe

Christus ist bereits in Palacagüina geborenCristo ya nació en Palacagüina
Von Chepe Pavón, Pavón und einer gewissen MaríaDe Chepe Pavón, Pavón y una tal María
Sie wird ganz bescheiden bügelnElla va a planchar muy humildemente
Die Kleidung, die die schöne Frau des Grundbesitzers genießtLa ropa que goza, la mujer hermosa del terrateniente

Christus ist bereits in Palacagüina geborenCristo ya nació en Palacagüina
Von Chepe Pavón und einer gewissen MaríaDe Chepe Pavón y una tal María
Sie wird ganz bescheiden bügelnElla va a planchar muy humildemente
Die Kleidung, die die schöne Frau des Grundbesitzers genießtLa ropa que goza, la mujer hermosa del terrateniente

Der arme José, Tagelöhner, arbeitet den ganzen TagJosé pobre jornalero, se mecatella todito el día
Hat Rheuma, in der Langeweile der TischlereiLo tiene con reumatismo, en el tedio la carpintería
María träumt, dass ihr Sohn, wie der Vater, Tischler wirdMaría sueña que el hijo, igual que el tata sea carpintero
Aber der Junge denkt, morgen will ich Guerillero seinPero el cipotillo piensa, mañana quiero ser guerrillero

Christus ist bereits in Palacagüina geborenCristo ya nació en Palacagüina
Von Chepe Pavón, Pavón und einer gewissen MaríaDe Chepe Pavón, Pavón y una tal María
Sie wird ganz bescheiden bügelnElla va a planchar muy humildemente
Die Kleidung, die die schöne Frau des Grundbesitzers genießtLa ropa que goza, la mujer hermosa del terrateniente

Christus ist bereits in Palacagüina geborenCristo ya nació en Palacagüina
Von Chepe Pavón, Pavón und einer gewissen MaríaDe Chepe Pavón, Pavón y una tal María
Sie wird ganz bescheiden bügelnElla va a planchar muy humildemente
Die Kleidung, die die schöne Frau des Grundbesitzers genießtLa ropa que goza, la mujer hermosa del terrateniente

Die Kleidung, die die schöne Frau des Grundbesitzers genießtLa ropa que goza, la mujer hermosa del terrateniente
Die Kleidung, die die schöne FrauLa ropa que goza, la mujer hermosa
Des GrundbesitzersDel terrateniente