amantes y amigos

Liefhebbers en vrienden

amantes y amigos

Ik zal je naam zeggen en denkenDiré tu nombre y pensaré
Aan alles wat we hebben meegemaaktEn todo lo que vivimos
De magie die we voelden, jij en ikLa magia que sentimos tú y yo

De tijd zal verstrijken en we zullen kijkenPasará el tiempo y lo miraremos
Vanuit een verleden dat voorbij isDesde un futuro ido
Zeg me, waar kwam het vandaan en waar ging het heen?Dime, ¿por dónde vino y hacia dónde fue?
(Waar?)(¿Dónde?)

Zeg me, hoe was het?Dime, ¿cómo fue?
Hoe is het mogelijk dat we het spel van het lot verloren?¿Cómo fue que perdimos el juego del destino?

We waren geliefden, we waren vriendenFuimos amantes, fuimos amigos
We zagen elkaar en ontdekten elkaarNos vimos y nos descubrimos
We waren de vrijheid in het verbodenFuimos la libertad en lo prohibido
Nu begrijp ik dat niets verloren isAhora comprendo que nada está perdido

Liefde, je was mijn minnaar, nu mijn vriendAmor, fuiste mi amante, ahora mi amigo
We zijn veranderd omdat de weg ons veranderdeHemos cambiado pues nos cambió el camino
Ik zegen je en neem afscheidYo te bendigo y me despido

Ik heb het verleden bewaardGuardé al pasado
En wat we dedenY a lo que hicimos
En de liedjesY a las canciones
En de nachten met jouY a las noches contigo

Als iets moois, maar schadelijkComo algo hermoso, pero dañino
Oh, liefde, ik vergeet je nietAy, amor, yo no te olvido
Ik zeg het alleen nietSolo no te lo digo

(We waren)(Fuimos)
We waren geliefden, we waren vriendenFuimos amantes, fuimos amigos
We zagen elkaar en ontdekten elkaarNos vimos y nos descubrimos
We waren de vrijheid in het verbodenFuimos la libertad en lo prohibido
Nu begrijp ik dat niets verloren isAhora comprendo que nada está perdido

Liefde, je was mijn minnaar, nu mijn vriendAmor, fuiste mi amante, ahora mi amigo
We zijn veranderd omdat de weg ons veranderdeHemos cambiado pues nos cambió el camino
Zo rauw en zo echt wat we haddenTan crudo y tan real lo que tuvimos
Als de pijn die je voelt bij het afscheid nemen vandaagComo el dolor que se siente al despedirnos hoy

Ouh-uoh-oh-uh-ohOuh-uoh-oh-uh-oh
Ah-ah-uh-ah-ahAh-ah-uh-ah-ah
Ah-ah-uh-ah-ahAh-ah-uh-ah-ah

We waren geliefden, we waren vriendenFuimos amantes, fuimos amigos
We zagen elkaar en ontdekten elkaarNos vimos y nos descubrimos
We waren de vrijheid, we waren de vrijheidFuimos la libertad, fuimos la libertad

Nu, mijn vriendAhora, mi amigo
We zijn veranderd omdat de weg ons veranderdeHemos cambiado pues nos cambió el camino
Ik zegen je en neem afscheidYo te bendigo y me despido

Ouh-uoh-oh-uh-ohOuh-uoh-oh-uh-oh