amantes y amigos

Amants et amis

amantes y amigos

Je dirai ton nom et je penseraiDiré tu nombre y pensaré
À tout ce que nous avons vécuEn todo lo que vivimos
La magie que nous avons ressentie, toi et moiLa magia que sentimos tú y yo

Le temps passera et nous le regarderonsPasará el tiempo y lo miraremos
Depuis un futur révoluDesde un futuro ido
Dis-moi, d'où ça vient et où ça va ?Dime, ¿por dónde vino y hacia dónde fue?
(Où ?)(¿Dónde?)

Dis-moi, comment c'était ?Dime, ¿cómo fue?
Comment a-t-on perdu le jeu du destin ?¿Cómo fue que perdimos el juego del destino?

Nous étions amants, nous étions amisFuimos amantes, fuimos amigos
On s'est vus et on s'est découvertsNos vimos y nos descubrimos
Nous étions la liberté dans l'interditFuimos la libertad en lo prohibido
Maintenant je comprends que rien n'est perduAhora comprendo que nada está perdido

Mon amour, tu étais mon amant, maintenant mon amiAmor, fuiste mi amante, ahora mi amigo
Nous avons changé car le chemin nous a changésHemos cambiado pues nos cambió el camino
Je te bénis et je te dis adieuYo te bendigo y me despido

J'ai gardé le passéGuardé al pasado
Et ce que nous avons faitY a lo que hicimos
Et les chansonsY a las canciones
Et les nuits avec toiY a las noches contigo

Comme quelque chose de beau, mais nuisibleComo algo hermoso, pero dañino
Oh, mon amour, je ne t'oublie pasAy, amor, yo no te olvido
Je ne te le dis juste pasSolo no te lo digo

(Nous étions)(Fuimos)
Nous étions amants, nous étions amisFuimos amantes, fuimos amigos
On s'est vus et on s'est découvertsNos vimos y nos descubrimos
Nous étions la liberté dans l'interditFuimos la libertad en lo prohibido
Maintenant je comprends que rien n'est perduAhora comprendo que nada está perdido

Mon amour, tu étais mon amant, maintenant mon amiAmor, fuiste mi amante, ahora mi amigo
Nous avons changé car le chemin nous a changésHemos cambiado pues nos cambió el camino
Si brut et si réel ce que nous avionsTan crudo y tan real lo que tuvimos
Comme la douleur que l'on ressent en se disant adieu aujourd'huiComo el dolor que se siente al despedirnos hoy

Ouh-uoh-oh-uh-ohOuh-uoh-oh-uh-oh
Ah-ah-uh-ah-ahAh-ah-uh-ah-ah
Ah-ah-uh-ah-ahAh-ah-uh-ah-ah

Nous étions amants, nous étions amisFuimos amantes, fuimos amigos
On s'est vus et on s'est découvertsNos vimos y nos descubrimos
Nous étions la liberté, nous étions la libertéFuimos la libertad, fuimos la libertad

Maintenant, mon amiAhora, mi amigo
Nous avons changé car le chemin nous a changésHemos cambiado pues nos cambió el camino
Je te bénis et je te dis adieuYo te bendigo y me despido

Ouh-uoh-oh-uh-ohOuh-uoh-oh-uh-oh