Ké MaL (Versión Tierna)

Ké MaL (Zarte Version)

Ké MaL (Versión Tierna)

Es war unglaublich, dich kennenzulernenMe pareció increíble conocerte
Die Kompatibilität hat mich beeindrucktMe impactó la compatibilidad
Besessen und uns in die Augen schauendObsesionados y mirándonos la frente
Während wir unser Glück in dieser Stadt versuchtenMientras probábamos suerte en esta ciudad
Wie schade, wie schade, dass du nicht in Stimmung bistQué mal, que mal, que no estás en el mood
Ich habe genug davon, im Blues-Modus zu seinYo ya me cansé de andar en modo blues
Wie schade, wie schade, dass du jetzt nicht sehen kannstQué mal, que mal, que ahora no puedes ver
Aber ich habe mich daran gewöhnt und was kann ich schon tun?Pero me he acostumbrado y ¿qué le puedo hacer?

Wie schade, dass wir uns im Leben kreuzten, als ich bereit warQué mal que nos cruzamos en la vida cuando estaba listo
Und in deinem Leben gibt es gerade ein LabyrinthY en la tuya ahora mismo, hay un laberinto
Wie schade, dass wir jetzt nicht dasselbe wollenQué mal que ahora no queremos lo mismo
Und die Monate, die wir zusammen verbrachten, waren FantasieY esos meses que vivimos juntos fueron fantasía
Ich schlief in deinem HausYo dormía en tu casa
Du dann in meinemTú luego en la mía
Wie schade, dass ich nicht sah, wie sehr es mir wehtun würde, mein SchatzQué mal que no vi cuánto me dolería amor

Mit deinem schwarzen Haar zwischen meinen FingernCon tu pelo negro muy entre mis dedos
Komponierte ich Lieder und sagte, ich liebe dichCompuse canciones y dije te quiero
Und wenn ich könnte, würde ich deine Hölle löschen, aber ich darf nichtY si yo pudiera apagaría tu infierno, pero es que no debo
Aber ich darf nicht, aber ich darf nichtPero es que no debo, pero es que no debo

Und jetzt wird mir übel, wenn ich plötzlich daran denkeY ahora me da náusea cuando de repente lo recuerdo
Mein Vater sagte, dass mein Großvater sagteMe dijo mi padre que dijo mi abuelo
"Das Beste ist der Feind des Guten"“Lo mejor es enemigo de lo bueno”
Und wie, verdammtes Leben, kannst du mir das antun?¿Y cómo, vida desgraciada, vas a hacerme esto?
Wenn das, was wir hatten, das Schönste war!Si lo que teníamos era lo más bello!
Warum nimmst du es mir weg, und was bleibt mir?¿Por qué me lo quitas, y con qué me quedo yo?

Wie schade, wie schade, wie schadeQué mal, qué mal, qué mal
Wie schade, wie schadeQué mal, qué mal
Wie schade, wie schade, wie schadeQué mal, qué mal, qué mal
Wie schade, wie schadeQué mal, qué mal

Ich wollte nie mehr als das, was du mir gegeben hastYo nunca quise más de lo que tú me diste
Du warst nie traurig mit dem, was du hattestTú nunca estabas triste con lo que tuviste
Und jetzt, was bleibt mir?¿Y ahora con qué me quedo?
Und ich, was bleibt mir, ach?¿Y yo con qué me quedo, ay?

Mit deinem schwarzen Haar zwischen meinen FingernCon tu pelo negro muy entre mis dedos
Komponierte ich Lieder und sagte, ich liebe dich (sehr)Compuse canciones y dije te quiero (mucho)
Und wenn ich könnte, würde ich deine Hölle löschen, aber ich darf nicht (aber ich darf nicht)Y si yo pudiera te apago tu infierno, pero es que no debo (pero es que no debo)
NeinNo
Wie schade, dass das Beste der Feind des Guten istQué mal que lo mejor es enemigo de lo bueno
Ich liebe dich, aber hier bleibe ich nicht mehrTe quiero, pero es que aquí yo ya no me quedo
Ich liebe dich, aber ich werde mich jetzt an die erste Stelle setzenTe quiero, pero es que yo me voy a poner primero

Wie schade, wie schade, wie schadeQué mal, qué mal, qué mal
Wie schade, wie schadeQué mal, qué mal
Wie schade, wie schade, wie schadeQué mal, qué mal qué mal
Wie schade, wie schade, schade, schadeQué mal, qué mal mal mal

Ich schwöre dir fast, dass ich für dich einen Hund adoptieren würdeYo por ti casi que te juro que adopto un perro
Wie schade, wie schade, wie schadeQué mal, qué mal, qué mal
Wie schade, wie schadeQué mal, qué mal

Wie schade, dass das Schlechte immer der Feind des Guten istQué mal que lo malo siempre es enemigo de lo bueno
Das Beste ist immer der Feind des GutenLo mejor siempre es enemigo de lo bueno