Schub mich ein wenig

Bouscule-moi

Bin ich eine PorzellanprinzessinSuis-je une princesse de porcelaine
Eine kostbare SchaufensterpuppeUne précieuse poupée mondaine
In Quarantäne?En quarantaine?

Bin ich ein schönes, zerbrechliches ObjektSuis-je un bel objet trop fragile
Das durch eine ungeschickte GesteQu'un seul geste malhabile
In Gefahr gerät?Met en péril?
Sei nicht so nervösNe sois pas si fébrile

Schub mich ein wenig, erstick mich mit KüssenBouscule-moi un peu, étouffe-moi de baisers
Ich will, dass du mir die Sterne zeigstJ'veux qu'tu m'fasses voir des étoiles
Schub mich ein wenig, hör auf dich zu entschuldigenBouscule-moi un peu, arrête de t'excuser
Es ist, wenn du mich loslässt, dass ich Schmerz empfindeC'est quand tu m'laches que j'ai mal

Schub mich ein wenig, bring mich vor Freude zum SchwankenBouscule-moi un peu, chavire-moi de bonheur
Lass mich nach Luft schnappenFais-moi manquer d'oxygène
Schub mich ein wenig, wirbel mich auf deinem HerzenBouscule-moi un peu, chahute-moi sur ton coeur
Hab keine Angst, es ist, wenn du mich kaum drückstN'aie pas peur, c'est quand tu m'serres à peine
Dass du mich durcheinanderbringstQue tu me malmènes

Bin ich eine KristalltänzerinSuis-je une danseuse de cristal
Die von ihrem Podest ausQui du haut d'son piedestal
Vandalen fürchtet?Craint les vandales?

Bin ich ein Ikone aus dem OstenSuis-je une icône d'orient
Die man verehrt und dabeiQu'on vénère en redoutant
Ein Unglück fürchtet?Un accident?
Sei nicht so vorsichtigNe sois pas si prudent

Schub mich ein wenig, erstick mich mit KüssenBouscule-moi un peu, étouffe-moi de baisers
Ich will, dass du mir die Sterne zeigstJ'veux qu'tu m'fasses voir des étoiles
Schub mich ein wenig, hör auf dich zu entschuldigenBouscule-moi un peu, arrête de t'excuser
Es ist, wenn du mich loslässt, dass ich Schmerz empfindeC'est quand tu m'laches que j'ai mal

Schub mich ein wenig, bring mich vor Freude zum SchwankenBouscule-moi un peu, chavire-moi de bonheur
Lass mich nach Luft schnappenFais-moi manquer d'oxygène
Schub mich ein wenig, wirbel mich auf deinem HerzenBouscule-moi un peu, chahute-moi sur ton coeur
Hab keine Angst, es ist, wenn du mich kaum drückstN'aie pas peur, c'est quand tu m'serres à peine
Dass du mich durcheinanderbringstQue tu me malmènes