Bouscule-moi

Push Me

Bouscule-moi

Am I a porcelain princessSuis-je une princesse de porcelaine
A precious society dollUne précieuse poupée mondaine
In quarantine?En quarantaine?

Am I a beautiful, fragile objectSuis-je un bel objet trop fragile
That a single clumsy gestureQu'un seul geste malhabile
Puts in danger?Met en péril?
Don't be so nervousNe sois pas si fébrile

Rush me a little, smother me with kissesBouscule-moi un peu, étouffe-moi de baisers
I want you to make me see starsJ'veux qu'tu m'fasses voir des étoiles
Rush me a little, stop apologizingBouscule-moi un peu, arrête de t'excuser
It's when you let go that I hurtC'est quand tu m'laches que j'ai mal

Rush me a little, capsize me with happinessBouscule-moi un peu, chavire-moi de bonheur
Make me lack oxygenFais-moi manquer d'oxygène
Rush me a little, toss me around on your heartBouscule-moi un peu, chahute-moi sur ton coeur
Don't be afraid, it's when you barely hold meN'aie pas peur, c'est quand tu m'serres à peine
That you mistreat meQue tu me malmènes

Am I a crystal dancerSuis-je une danseuse de cristal
Who from the top of her pedestalQui du haut d'son piedestal
Fears vandals?Craint les vandales?

Am I an oriental icon?Suis-je une icône d'orient
Which we worship while fearingQu'on vénère en redoutant
An accident?Un accident?
Don't be so carefulNe sois pas si prudent

Rush me a little, smother me with kissesBouscule-moi un peu, étouffe-moi de baisers
I want you to make me see starsJ'veux qu'tu m'fasses voir des étoiles
Rush me a little, stop apologizingBouscule-moi un peu, arrête de t'excuser
It's when you let go that I hurtC'est quand tu m'laches que j'ai mal

Rush me a little, capsize me with happinessBouscule-moi un peu, chavire-moi de bonheur
Make me lack oxygenFais-moi manquer d'oxygène
Rush me a little, toss me around on your heartBouscule-moi un peu, chahute-moi sur ton coeur
Don't be afraid, it's when you barely hold meN'aie pas peur, c'est quand tu m'serres à peine
That you mistreat meQue tu me malmènes