Douce Violence

Gentle Violence

Douce Violence

I hate the smokeJe déteste la fumée
Of your tobaccoDe ton tabac
But I forbid you from making someone coughMais j't'interdis d'faire tousser
Someone other than meUne autre que moi
We mingle, we breathe each other inOn s'mélange on s'respire
For better, for worsePour le meilleur, pour le pire
A Petit Beurre happinessUn bonheur aux petits beurres

A cockroach in black coffeeUn cafard au café noir
Scents of loveParfums d'amour
An angel passes by, orange dustPasse un ange, poussière d'orange
Love at first sight, smell of gunpowderCoup d'foudre, odeur de poudre
Scents of loveParfums d'amour
Scents of loveParfums d'amour
DistilledDistillés
For us to savor themPour qu'on les savoure
IntoxicatedEnivrés
Barley sugar syrupsSirops sucre d'orge
That catch in the throatQui prennent à la gorge

Our kisses with a taste of honeyNos baisers au goût de miel
Are becoming rarerSe font plus rares
I'm afraid that a new essenceJ'ai peur qu'une essence nouvelle
Will monopolize youNe t'accapare
You haven't said it yetTu n'le dis pas encore
But I suspect itMais je le subodore
A gourmand with lavenderUne gourmande à la lavande
Unfaithful to cinnamonInfidèle à la cannelle
Scents of loveParfums d'amour
You forget me, it smells burningTu m'oublies, ça sent l'roussi

What are you up to, it smells like dramaQu'est-c'tu trames, ça sent le drame
Scents of loveParfums d'amour
Volatile scents of loveParfums d'amour volatiles
Fragrances of a dayFragrances d'un jour
Too subtleTrop subtiles
Already dissipatedDéjà dissipés
But not forgottenMais pas oubliés
A Petit Beurre happinessUn bonheur aux petits beurres
A cockroach in black coffeeUn cafard au café noir

Scents of loveParfums d'amour
An angel passes by, orange dustPasse un ange, poussière d'orange
Love at first sight, smell of gunpowderCoup d'foudre, odeur de poudre
Scents of loveParfums d'amour
You forget me, it smells burningTu m'oublies, ça sent l'roussi
What are you up to, it smells like dramaQu'est-c'tu trames, ça sent le drame

Scents of loveParfums d'amour
A Petit Beurre happinessUn bonheur aux petits beurres
A cockroach in black coffeeUn cafard au café noir
Scents of loveParfums d'amour
An angel passes by, orange dustPasse un ange, poussière d'orange
Love at first sight, smell of gunpowderCoup d'foudre, odeur de poudre
Scents of loveParfums d'amour