Être Ensemble

Being Together

Être Ensemble

Being togetherÊtre ensemble
Doesn't always meanCa n'veut pas toujours dire
That we're alikeQu'on se ressemble
It's often just laughingC'est souvent seulement rire
Sleeping togetherDormir ensemble
It's not necessarily livingC'est pas forcément vivre
Like in the books togetherComme dans les livres ensemble

Being togetherÊtre ensemble
Not enough pastPas assez de passé
Life tremblingLa vie qui tremble
And sometimes sheddingEt quelquefois verser
Tears togetherDes larmes ensemble
Parting to write to each otherSe quitter pour s'écrire
That we want to die togetherQu'on veut mourir ensemble

The way we think, the way we danceComme on pense, comme on danse
For us, it doesn't matterPour nous pas d'importance
His childhood, my childhoodSon enfance, mon enfance
Have no resemblanceN'ont aucune ressemblance

The way we lean, the way we falterComme on penche, comme on flanche
So many differencesAutant de differences
We are not, not at all the sameOn n'est pas, pas du tout les mêmes
And I love himEt je l'aime

Being togetherÊtre ensemble
And each on our own islandEt chacun dans son île
When it seems to usQuand il nous semble
That we become motionlessQu'on devient immobiles
We change batteriesOn change de piles
Better two solitudesPlutôt deux solitudes
Than one habitQu'une habitude
TogetherEnsemble

The way we think, the way we danceComme on pense, comme on danse
Each with their own appearancesChacun ses apparences
Our rhythms, our tendenciesNos cadences, nos tendances
Have no resemblanceN'ont aucune ressemblance

No Distrust, a little luckPas de méfiance, un peu de chance
That's how we swayC'est comme ça qu'on se balance
We don't even have the same problemsOn n'a même pas les mêmes problèmes
And I love herEt je l'aime

How we lean, how we falterComme on penche, comme on flanche
For us, it doesn't matterPour nous pas d'importance
We're not, not at all the sameOn n'est pas, pas du tout les mêmes
And I love herEt je l'aime

How we think, how we danceComme on pense, comme on danse
For us, it doesn't matterPour nous pas d'importance
No fiancé, a little luckPas de me fiance, un peu de chance
That's how we swayC'est comme ça qu'on se balance