Schneetag

Jour de neige

Ganz sanft, ganz sanftTout doux tout doux
Wie ein Traum, der etwas verschwommen istComme un rêve un peu flou

Draußen kalt und drinnen warmFroid dehors et chaud dedans
Die Treppe hinunterrennenDescendre en courant l'escalier
Wenn alles, selbst der Himmel, weiß istQuand tout, même le ciel est blanc
Wie das gefaltete PapierComme le papier plié
Eines GeheimnissesD'un secret
Eilig, ohne zu wissen warumPressé sans savoir pourquoi
Schon auf meinem Fahrrad flitzenFiler déjà sur mon vélo
Der lange Schal hinter mirLa longue écharpe après moi
Das Herz schlägt wildLe cœur en plein galop

SchneetagJour de neige
In einem großen Pullover, der mich schütztDans un grand pull qui me protège
Erster SchneePremière neige
Schwindel in mir wie ein KarussellVertige en moi comme un manège
Ein zärtlicher TagJour bien tendre
Wie jemand, der auf mich wartetComme ce quelqu'un qui vient m'attendre
Am Ende des WegesAu bout du chemin

Ganz sanft, ganz sanftTout doux tout doux
Wie ein Traum, der etwas verschwommen istComme un rêve un peu flou

Draußen kalt und drinnen warmFroid dehors et chaud dedans
Die Flocken wie SchmetterlingeLes flocons comme des papillons
Auf meinen Lippen und meinen ZähnenSur mes lèvres et sur mes dents
Ein frösteln, ein GefühlUne sensation frisson
Und dafürEt pour ça
Will ich bewahren, dasselbeVouloir préserver pareille
Die Weißheit, die nichts retten kannLa blancheur que rien ne sauv'ra
Nach der Rückkehr der SonneAprès l'retour du soleil
Immer, immer in mirToujours toujours en moi

SchneetagJour de neige
In einem großen Pullover, der mich schütztDans un grand pull qui me protège
Erster SchneePremière neige
Schwindel in mir wie ein KarussellVertige en moi comme un manège
Ein zärtlicher TagJour bien tendre
Wie jemand, der auf mich wartetComme ce quelqu'un qui vient m'attendre
Am Ende des WegesAu bout du chemin

Ganz sanft, ganz sanftTout doux tout doux
Wie ein Traum, der etwas verschwommen istComme un rêve un peu flou

SchneetagJour de neige
In einem großen Pullover, der mich schütztDans un grand pull qui me protège
SchneetagJour de neige
In der Ferne verschwindet das KarussellAu loin disparaît le manège
Erster SchneePremière neige
Ein leichter Wirbel, der mich mitnimmtTourbillon léger qui m'enlève
SchneetagJour de neige
Auf meinem Fahrrad, wie in einem TraumSur mon vélo comme dans un rêve
SchneetagJour de neige
Und doch habe ich keine Angst vor irgendeiner FalleEt pourtant j'ai peur d'aucun piège
SchneetagJour de neige
In einem großen Pullover...Dans un grand pull...