Jour de neige

Día de nieve

Jour de neige

Tan suave, tan suaveTout doux tout doux
Como un sueño un poco borrosoComme un rêve un peu flou

Frío afuera y calor adentroFroid dehors et chaud dedans
Bajando corriendo las escalerasDescendre en courant l'escalier
Cuando todo, incluso el cielo, es blancoQuand tout, même le ciel est blanc
Como el papel dobladoComme le papier plié
De un secretoD'un secret
Apresurado sin saber por quéPressé sans savoir pourquoi
Ya pedaleando en mi bicicletaFiler déjà sur mon vélo
La larga bufanda detrás de míLa longue écharpe après moi
El corazón a todo galopeLe cœur en plein galop

Día de nieveJour de neige
En un gran suéter que me protegeDans un grand pull qui me protège
Primera nievePremière neige
Vértigo en mí como un carruselVertige en moi comme un manège
Día muy tiernoJour bien tendre
Como alguien que viene a esperarmeComme ce quelqu'un qui vient m'attendre
Al final del caminoAu bout du chemin

Tan suave, tan suaveTout doux tout doux
Como un sueño un poco borrosoComme un rêve un peu flou

Frío afuera y calor adentroFroid dehors et chaud dedans
Los copos como mariposasLes flocons comme des papillons
En mis labios y en mis dientesSur mes lèvres et sur mes dents
Una sensación de escalofríoUne sensation frisson
Y por esoEt pour ça
Querer preservar igualVouloir préserver pareille
La blancura que nada salvaráLa blancheur que rien ne sauv'ra
Después del regreso del solAprès l'retour du soleil
Siempre siempre en míToujours toujours en moi

Día de nieveJour de neige
En un gran suéter que me protegeDans un grand pull qui me protège
Primera nievePremière neige
Vértigo en mí como un carruselVertige en moi comme un manège
Día muy tiernoJour bien tendre
Como alguien que viene a esperarmeComme ce quelqu'un qui vient m'attendre
Al final del caminoAu bout du chemin

Tan suave, tan suaveTout doux tout doux
Como un sueño un poco borrosoComme un rêve un peu flou

Día de nieveJour de neige
En un gran suéter que me protegeDans un grand pull qui me protège
Día de nieveJour de neige
A lo lejos desaparece el carruselAu loin disparaît le manège
Primera nievePremière neige
Remolino ligero que me elevaTourbillon léger qui m'enlève
Día de nieveJour de neige
En mi bicicleta como en un sueñoSur mon vélo comme dans un rêve
Día de nieveJour de neige
Y sin embargo, no temo ninguna trampaEt pourtant j'ai peur d'aucun piège
Día de nieveJour de neige
En un gran suéter...Dans un grand pull...