Le coeur ailleurs, l'amour ailleurs

Con el corazón en otro lugar, el amor en otro lugar

Le coeur ailleurs, l'amour ailleurs

La pequeña grietaLa p'tite fêlure
Cuando me lo muestraQuand il me montre
Como una heridaComme une blessure
La hora en su relojL'heure sur sa montre

Queremos detener el tiempo, lo he experimentadoOn veut retenir le temps, j'ai connu ça
Este momento no lo esperamosCe moment qu'on n'attend pas

La pequeña agujaLa p'tite aiguille
Todo contra el tiempoTout contre l'heure
Muleta pequeñaPetite béquille
¿Quién tiene el corazón?Qui tient le cœur

Y ya estoyEt moi je suis déjà
Tan lejos allíLà-bas si loin
Lejos de su manoLoin de sa main
¿Quién toma mi mano?Qui prend ma main

Corazón en otra parte, amor en otra parteLe cœur ailleurs, l'amour ailleurs
Me cuesta mucho, me cuesta mucho hacerte dañoJ'ai du mal, du mal à te faire du mal
Y la palabra, la peor, irseEt le mot, le pire, partir
Corazón en otra parte, vida en otra parteLe cœur ailleurs, la vie ailleurs
Lo que pude contarte o escribirteC'que j'ai pu te dire ou bien t'écrire
RasgadoDéchire

Fotos pasadasPhotos passées
Emociones muertasEmotions mortes
Ojos bajosLes yeux baissés
Delante de la puertaDevant la porte

Una pequeña bola rodanteUne petite boule qui roule
De allí para alláDe là à là
CuídatePrends soin de toi
Y llamameEt appelle-moi

Corazón en otra parte, amor en otra parteLe cœur ailleurs, l'amour ailleurs
Me cuesta mucho, me cuesta mucho hacerte dañoJ'ai du mal, du mal à te faire du mal
Y la palabra, la peor, irseEt le mot, le pire, partir
Corazón en otra parte, cabeza en otra parteLe cœur ailleurs, la tête ailleurs
Ser infeliz porque eres felizÊtre malheureuse parce qu'on est heureux

Corazón en otra parte, vida en otra parteLe cœur ailleurs, la vie ailleurs
Lo que pude contarte o escribirteC'que j'ai pu te dire ou bien t'écrire
RasgadoDéchire

Corazón en otra parte, amor en otra parteLe cœur ailleurs, l'amour ailleurs
Me cuesta mucho, me cuesta mucho hacerte dañoJ'ai du mal, du mal à te faire du mal
Y la palabra, la peor, irseEt le mot, le pire, partir
El amor en otra parte, la vida en otra parteL'amour ailleurs, la vie ailleurs
Ser infeliz porque eres felizÊtre malheureuse parce qu'on est heureux