The Night

Le Soir

Tonight I'm keeping watch while everyone else is at the tableCe soir je monte la garde quand le monde est à table
I'm happy outdoors, taking my timeJe suis bien en plein air, he prends le temps
My husband is having a great time at the national holidayLe mari se régale à la fête nationale
For the moment, I'm losing more than I'm gainingPour le moment j'y perds, plus que j'y gagne

I tell the time to those who want it, here all the men who pass byJe donne l'heure à ceux qui veulent, ici tous les hommes qui passent
Are the time, except for the friend of the neighbor across the street, he often goes huntingSont l'heure, sauf l'ami du voisin d'en face, il part souvent à la chasse
I'm ready to die to see, he's handsome, tall, and strongJe suis prête à mourir pour voir, il est beau grand et fort
He has an eye that bites me, what does he have under his undershirt?Il a un œil qui me mord, qu'est ce qu'il a sous son maillot de corps?

The hotel's a bit far, I don't like doing this at homeL'hôtel est un peu loin, je n'aime pas faire ça chez moi
It's too cold outside, I can't move my fingers anymoreDehors il fait trop froid, je bouge plus les doigts
Others would offer me a drink, take me to see the seaD'autres m'offriraient un verre, m'emmèneraient voir la mer
Make a transfer to my bank accountMe feraient un virement sur mon compte bancaire

I tell the time to those who want it, here all the men who pass byJe donne l'heure à ceux qui veulent, ici tous les hommes qui passent
Are the time, except for the friend of the neighbor across the street, he often goes huntingSont l'heure, sauf l'ami du voisin d'en face, il part souvent à la chasse
I'm ready to die to see, he's handsome, tall, and strongJe suis prête à mourir pour voir, il est beau grand et fort
He has an eye that bites me, what does he have under his undershirt?Il a un œil qui me mord, qu'est ce qu'il a sous son maillot de corps?

I tell the time to those who want it, here all the men who pass byJe donne l'heure à ceux qui veulent, ici tous les hommes qui passent
Are the time, except for the friend of the neighbor across the street, he often goes huntingSont l'heure, sauf l'ami du voisin d'en face, il part souvent à la chasse
I'm ready to die to see, he's handsome, tall, and strongJe suis prête à mourir pour voir, il est beau grand et fort
He has an eye that bites me, what does he have under his undershirt?Il a un œil qui me mord, qu'est ce qu'il a sous son maillot de corps?