Rien que pour ça

Solo por eso

Rien que pour ça

Sólo por esoRien que pour ça
Simplemente porque los hombresSimplement parce que les hommes
Todos tienen los mismos derechosOnt tous les mêmes droits
Simplemente porque nadieSimplement parce que personne
No se puede distinguir quién es modelo o está malditoNe peut dire qui est modèle ou maudit

Sólo por esoRien que pour ça
Simplemente porque la tierraSimplement parce que la terre
Es tuyo y mioEst à toi et moi
Sólo un punto en el universoRien qu'un point dans l'univers
Y si crecimosEt si on a grandi
Ser tan pequeñoEn étant si petits
Es solo que un día nos dijimosC'est qu'un jour on s'est dit

Sólo por esoQue rien qu'pour ça
No dejes que los que ladran aúllenFaut pas laisser hurler ceux qui aboient
¿Pero en qué creen?Mais qu'est-ce qu'ils croient
¿Se olvidan?Est-ce qu'ils oublient
Ese amor no eligeQu'l'amour ne choisit pas
Y mi corazón es negroEt j'ai le cœur en noir
El color de la esperanzaLa couleur de l'espoir

Sólo por esoRien que pour ça
Para el niño que ve a su padre en el sueloPour l'enfant qui voit son père par terre
Para la elecciónPour le choix
Que todos tenemos y que debemos hacerQu'on à tous et qu'on doit faire
Decir ahora es demasiadoDe dire maintenant c'est trop
Y un caballo al galopeEt qu'un cheval au galop
A veces no paraParfois ne s'arrête pas
Debemos enseñarlesFaut leur apprendre

Que mirándonos terminemos entendiéndonosQu'à s'regarder on finit par s'comprendre
Debemos decirlesIl faut leur dire
Juzgar a alguien por su pielJuger quelqu'un sur sa peau
No hay nada peorYa rien de pire
Y mi corazón es negroEt j'ai le cœur en noir
El color de la esperanzaLa couleur de l'espoir
EsperanzaDe l'espoir