Connexions

Conexiones

Connexions

Desde que la noche se apodera de nosotrosDès que le soir déteint sur nous
Nuestros rituales secretos se encienden en silencioNos rituels secrets s'allument en silence
A través del caos de los signos que nos rodeanA travers le chaos des signes qui nous entourent
Nuestros dedos tejen arabescos extraños donde el otro viene a naufragarNos doigts tissent des arabesques étranges où l'autre vient s'échouer
Las horas y los errores a los que nos aferramosLes heures et les erreurs auxquelles on se rattache
Se confunden en sus espejosSe confondent dans leurs miroirs
El eco de nuestras utopías resuena en la noche virtualL'écho de nos utopies résonne dans la nuit virtuelle
Perdido en la opalescencia de una pantalla con humores eléctricosÉgaré sur l'opalescence d'un écran aux humeurs électriques

Deja tu lengua en mi bocaLaisse ta langue dans ma bouche
Un poco de indecencia me tocaUn peu d'indécence me touche
Despierto y pierdo el hiloJe m'éveille et je perds le fil

Es bastante mágico en el fondoC'est assez magique au fond
El placer se instalaLe plaisir s'installe
Es bastante mágico en el fondoC'est assez magique au fond
El placer se instalaLe plaisir s'installe

La urgencia de nuestras pulsiones se reactivaL'urgence de nos pulsions se réactive
Enamorada de ideales y de fiebre abismalÉprise d'idéal et de fièvre abyssale
Por más que digamos que una ilusión contamina nuestros lazos invisiblesOn a beau se dire qu'une illusion contamine nos liens invisibles
El placer se instalaLe plaisir s'installe
Nos quedamos entre cielo y tierra, desnudos en lo irrealOn reste entre ciel et terre, nus dans l'irréel
Cubiertos por el agua de un instante con contornos inciertosRecouvert par l'eau-delà d'un instant aux contours incertains
Como en una isla lejana a salvo del tiempoComme sur une île lointaine à l'abri du temps
Es bastante mágico en el fondoC'est assez magique au fond
La despreocupación nos lleva a otro lugarL'insouciance nous entraîne ailleurs
Es bastante mágico en el fondoC'est assez magique au fond

Deja tu lengua en mi bocaLaisse ta langue dans ma bouche
Un poco de indecencia me tocaUn peu d'indécence me touche
Despierto y pierdo el hiloJe m'éveille et je perds le fil

Despierto y pierdo el hiloJe m'éveille et je perds le fil
Deja tu lengua en mi bocaLaisse ta langue dans ma bouche

Deja tu lengua en mi bocaLaisse ta langue dans ma bouche
Un poco de indecencia me tocaUn peu d'indécence me touche
Despierto y pierdo el hiloJe m'éveille et je perds le fil

Es bastante mágico en el fondoC'est assez magique au fond
El placer se instalaLe plaisir s'installe