Croix de Bois

Cruz de Madera

Croix de Bois

He cazado tus sueños y he disparado a sangre fríaJ'ai chassé tes rêves et tiré de sang froid
Vivo tan mal, y tú no puedes hacer nada, lo sientoJe vis si mal, et tu n'y peux rien, je suis désolée
Ver tanto dolor sobre tus hombrosDe voir, autant de peine sur tes épaules

Te escribiré a menudo, te diré cómoJe t'écrirai souvent, je te dirai comment
Aquí nada me calienta yaIci plus rien ne me réchauffais
Prometido, jurado, antes te amabaPromis, juré, autrefois je t'aimais

Créeme, lamento haber sido cruelCrois-moi je regrette, d'avoir été cruelle
Créeme, lamento, solo sé hacer esoCrois-moi je regrette, je ne sais faire que ça
Cruz de madera, cruz de hierro, si miento terminas en mis brazosCroix de bois, croix de fer, si je mens tu finis dans mes bras

Y miento, me las arreglo, no me va tan malEt je mens, je m'en tire, je m'en tire pas si mal
Y miento, te extiendes, te oigo decir en voz bajaEt je mens, tu t'étends, je t'entends dire tout bas
Los amores pasados, mal pasados, terminan bajo otras sábanasLes amours passés, mal passés, finissent sous d'autres draps

Y que todo se calme, y que todo desaparezcaEt que tout s'apaise, et que tout disparaisse
Entre yo y yo, espero que me olvidesEntre moi et moi, j'espère que tu m'oublieras
Se olvida, se olvida cada vezOn oublie va, on oublie chaque fois