Hikari No Kuni

Tierra de Luz

Hikari No Kuni

Sin importar cuánto perdamos
どんなにまけずにいても
donna ni makezu ni itemo
no tenemos luz
ぼくらにひかりはない
bokura ni hikari wa nai
ni siquiera la señal de una revolución silenciosa
おとのないかくめいののろしも
oto no nai kakumei no noroshi mo
alcanza lejos
とおくへはとどかない
tooku e wa todokanai

Deberíamos haber encontrado la casa ayer
きのうあえたはずのいえ
kinou aeta hazu no ie
pero no tiene forma
なぜだろうかたちはない
nazedarou katachi wa nai
incluso si arrojamos nuestros sueños puros
むくなままとゆめすてても
muku na mama to yume sutete mo
ya no estás aquí
あなたけだけもういない
anata dake mou inai

Gritando ahora solo dentro de la vida
さけんでるいまはただいのちのなかで
sakenderu ima wa tada inochi no naka de
recordando la felicidad como un secreto
おもいだすしあわせひみつにして
omoidasu shiawase himitsu ni shite
si nos volvemos a encontrar, seremos amigos
またあえたらともだち
mata aetara tomodachi

Sin importar cuánto perdamos
どんなにまけずにいても
donna ni makezu ni itemo
no tenemos luz
ぼくらにひかりはない
bokura ni hikari wa nai
ni siquiera la señal de una revolución silenciosa
おとのないかくめいののろしも
oto no nai kakumei no noroshi mo
alcanza lejos
とおくへはとどかない
tooku e wa todokanai

Bailando en la luz susurrante
ささやくひかりのなかで
sasayaku hikari no naka de
muéstrame cómo bailar realmente
ほんとうのだんすをおどってみせて
hontou no dansu wo odotte misete
con la mano que sostuve
にぎったてはそのままで
nigitta te wa sono mama de

Enseñándome el vals secreto
ないしょのわるつおしえて
naisho no warutsu oshiete
cuando mi cuerpo se vuelve absorto
むちゅうになるからだが
muchuu ni naru karada ga
es una señal de que el final está cerca
はねるほどもうおわりのあいず
haneru hodo mou owari no aizu
algún día volverá al corazón
いつかこころへかえる
itsuka kokoro e kaeru

Sin importar cuánto perdamos
どんなにまけずにいても
donna ni makezu ni itemo
no tenemos luz
ぼくらにひかりはない
bokura ni hikari wa nai
ni siquiera la señal de una revolución silenciosa
おとのないかくめいののろしも
oto no nai kakumei no noroshi mo
alcanza lejos
とおくへはとどかない
tooku e wa todokanai