Dignidade

Dignidad

Dignidade

Por más que almacenen mi alimentoPor mais que estoquem o meu alimento
Por más que me digan: ¡No!Por mais que me digam: Não!
Por más que me miren con desprecioPor mais que me olhem com desprezo
Que ignoren la culturaQue ignore a cultura

Por más que hablen mentiras y medias verdadesPor mais que falem mentiras e meias verdades
Por más que me cubran de impuestosPor mais que me cubram de impostos
Por más que me nieguen el saberPor mais que me neguem o saber
La salud, el ocioA saúde, o lazer

¡Dignidad! ¡Dignidad!Dignidade! Dignidade!
¡Dignidad!Dignidade!
¡Ay, ay, ay!Ô, ô, ô

Por más que callen mi vozPor mais que calem a minha voz
Por más que finjas no vermePor mais que finjas não me ver
Por más que me llames Zé NadiePor mais que me chames de Zé Ninguém
Y que maten a los héroesE que matem os heróis

Por más que me quiten mi trabajoPor mais que tirem meu emprego
Que rompan mi carta de libertadQue rasguem minha carta de alforria
Que suelten las bombas sobre míQue soltem as bombas sobre mim
Y los perros policíasE os cães policiais

¡Dignidad! ¡Dignidad!Dignidade! Dignidade!
¡Dignidad!Dignidade!
¡Ay, ay, ay!Ô, ô, ô

Por más que no quieras que existaPor mais que não queiras que eu exista
Por más que me empujes tus ídolos, ¡falsos!Por mais que me empurre os teus ídolos, falsos!
Por más que quieras destruirmePor mais que me queiras destruir
Con tus drogas lícitasCom tuas drogas lícitas

¡Dignidad! ¡Dignidad!Dignidade! Dignidade!
¡Dignidad!Dignidade!
¡Ay, ay, ay!Ô, ô, ô