Selva de Pedra

Selva de Pedra

Selva de Pedra

MiroOlho
Alrededor de este lugar yEm volta deste lugar e
No es difícilNão é difícil
VerDe enxergar
Y ver solamenteE ver apenas
Los hombres de piedraOs homens de pedras
En este jardínNesse jardim
Plantando espinasA plantar espinhos

Mientras tanto un hombreEnquanto isso um homem
Con su lonchera bajo el brazoMarmita em baixo do braço
¡Es hora de trabajar!É hora de trabalhar!
Engordar a tu jefeDe engordar teu patrão
Sostener a cinco niñosSustentar cinco crianças
Que no entiendenQue ficam sem entender
¿Por qué mis padresPor que meus pais
Se quitan la vida para sobrevivir?Tiram a vida pra sobreviver?

Entre la tristeza y la alegríaEntre a tristeza e a alegria
La verdad se asoma entre la vanidadA verdade aparece por entre a vaidade
Desmontando, quemando todo, despreciandoDe desmatar, queimar tudo, desprezando
La fauna, tu tierra, tu mundoA fauna, tua terra, teu mundo
Y al final, si algún día tienes el corajeE afinal, se um dia tiveres coragem
De mirar al mundoDe olhar para o mundo
Nunca olvides queNunca te esqueças que
¡Saltar del edificio no ayudará en el futuro!Saltar do prédio não vai ajudar no futuro!

La vida que está emergiendoA vida que vem surgindo
Transforma de nuevo el corazónRetransforma o coração
Nuestra alegría esA nossa alegria é
Un mundo mejorUm mundo melhor
Una naciónUma nação
Ahora, despiertosAgora, acordados
Ya no se veNão mais se vê
El sufrimientoO sofrimento!

MiroOlho
La vida que está emergiendoA vida que vem surgindo
Alrededor de este lugar yEm volta deste lugar e
Transforma de nuevo el corazónRetransforma o coração
No es difícilNão é difícil
Nuestra alegría esA nossa alegria é
VerDe enxergar
Un mundo mejorUm mundo melhor
Y ver solamenteE ver apenas
Una naciónUma nação
Los hombres de piedraOs homens de pedras
Ahora, despiertosAgora, acordados
En este jardínNesse jardim
Ya no se veNão mais se vê
Plantando espinasA plantar espinhos
El sufrimiento!O sofrimento!