Brejeira Saudade

Melancolía Traviesa

Brejeira Saudade

Allá en la orillaLá na ribeira
Cuando truena la luna nuevaSe troveja lua nova
Esperanzas de desoveEsperanças de desova
Quince días lloveráQuinze dias choverá
Y cuando es fiestaE quando é festa
Santos reyes, virgen maríaSantos reis, virgem maria
Santuario y sacristíaSantuário e sacristia
Canción de comulgarCantiga de comungar

Esta melancolíaEsta saudade
Agarra como la tiriricaPega que nem tiririca
Se extiende, me picaSe alastra, me pinica
Qué ganas de llorarQue vontade de chorar
Mi hamacaA minha rede
Mi arroyo, cascadaMeu riacho, cachoeira
La morena soñadoraA morena sonhadeira
De dulzura en la miradaDe meiguice no olhar

Beber guarapo en el trapicheBeber garapa no engenho
Fuego de leñaFogo a lenha
En la plazoleta como señalNa pracinha como senha
Para la gente charlarPra gente tagarelar
Y en la porteraE na porteira
Cuando el alazán relinchaQuando alazão relincha
Viene la potranca y salpicaVem a potranca e esguicha
Su olor a celo en el aireSeu cheiro de cio no ar

Esta melancolíaEsta saudade
Agarra como la tiriricaPega que nem tiririca
Se extiende, me picaSe alastra, me pinica
Qué ganas de llorarQue vontade de chorar
Mi hamacaA minha rede
Mi arroyo, cascadaMeu riacho cachoeira
La morena soñadoraA morena sonhadeira
De dulzura en la miradaDe meiguice no olhar

Y el campesino en la carreteraE o caboclo pé na estrada
Papa-léguasPapa-légua
Va y viene y no da treguaVai e volta e não dá trégua
En el trajín del arrabalNo varejo do arraia
Dulce recuerdoDoce lembrança
Corazón sencillo esperaCoração simples espera
Chulinho, mi quimeraChulinho, minha quimera
Con la esperanza de volverNa esperança de voltar