Menino do Samburá

Niño del Samburá

Menino do Samburá

Soy yoSou eu
Te traje algoEu que trouxe uma coisa pra você
Una cosa hermosa para darUma coisa bonita de se dar
Una cosa hermosa para tenerUma coisa bonita de se ter
Una cosa hermosa para probarUma coisa bonita de provar

Soy yo, soy yoSou eu, sou eu
Yo con mi samburá lleno de estrellasEu com meu samburá cheio de estrelas
La mano de acariciar para bendecirteA mão de afagar pra lhe benzer
Los ojos de hiya para seguirteOs olhos de oiá pra lhe seguir
Deshazte del malLivrar do mal

Cuando la luz hace un guiónQuando a luz faz um traço
La oscuridad es un arcoO escuro é um laço
Que pronto desataQue logo desata
La vanidad es un corteA vaidade é um corte
En los bosques de bambúNos bambuzais

Oh, la ola que tomaÓi a onda que leva
Y castiga al SaveiroE castiga o saveiro
A través de la nieblaPelo nevoeiro
Es el mismo que traeÉ a mesma que traz

Soy yo, soy yoSou eu, sou eu
Chico de la tierraMenino da terra
Donde el agua no se mojaOnde a água não molha
Sereno no se besa y el rocío no quiereSereno não beija e orvalho não quer

Sin marSem mar
Que el mar está por allíQue o mar é pra lá
Desde el mar oí hablar a mi madreDo mar que eu ouvi mãe falar
Un mar que quería darteUm mar que eu queria lhe dar
Es mar, tan difícil de encontrarÊ mar, tão difícil de achar
Soy yo, soy yoSou eu, sou eu