All Quiet On The Western Front

Tout est calme sur le front occidental

All Quiet On The Western Front

Tout est calme sur le front occidental, personne n'a vuAll quiet on the Western Front, nobody saw
Un jeune homme endormi dans cette terre étrangère, semé par la guerreA youth asleep in the foreign soil, planted by the war
Ressens le pouls du sang humain qui s'écouleFeel the pulse of human blood pouring forth
Vois les tiges de l'Europe plier sous la forceSee the stems of Europe bend under force

Tout est calmeAll quiet
Tout est calmeAll quiet
Tout est calme sur le front occidentalAll quiet on the Western Front

Tellement fatigué de ce chagrin de jardin, personne ne s'en soucieSo tired of this garden's grief, nobody cares
Les vieux parents embrassent la petite croix blanche, leur seul souvenirOld kin kiss the small white cross, their only souvenir
Vois l'offensive prussienne s'envoler, n'étions-nous pas grandsSee the Prussian offense fly, weren't we grand
Pour mettre la sensation de l'acier froid et tranchant entre leurs mainsTo place the feel of cold sharp steel in their hands

Tout est devenu calme sur le front occidental, des anges mâles soupirentIt's gone all quiet on the Western Front, male angels sigh
Des fantômes flottent dans une tranchée inondée alors que l'Allemagne meurtGhosts float in a flooded trench as Germany dies
La fièvre récolte les fleurs de France, les garçons aux cheveux blondsFever reaps the flowers of France, fair-haired boys
Accrochez les harpes à la voix de la Victoire, un bruit joyeuxString the harps to Victory's voice, joyous noise