Japanese Hands

Manos Japonesas

Japanese Hands

Fuera, puedo escuchar los fuegos artificialesOutside, I can hear the fireworks
Más allá de las paredes de papelBeyond the paper walls
Donde los símbolos pintados en blanco y negroWhere the symbols painted black and white
Se mezclan cuando cae la lluviaRun together when the rain falls
Y los carillones de viento en todo KiotoAnd the wind chimes across Kyoto
Cada vez que la tierra se mueveEach time the earth moves
¿Fue el terremoto el que me sacudió?Was it the quake that shook me
O fue algo relacionado contigo?Or was it something to do with you?

Y el viento caliente calienta las persianas de bambúAnd the hot wind heats the bamboo blinds
Y tus ojos almendrados siempre brillanAnd your almond eyes always shine
Sentada fresca detrás de tu abanico pintadoSitting cool behind your painted fan
Todos los secretos del esteAll the secrets of the east
Ocultan la belleza y la bestiaConceal the beauty and the beast
Pues tierno es el hombre en sus manos japonesasFor tender is the man in her Japanese hands

La piel sobre seda se ve diferenteFlesh on silk looks different
Que sobre una sábana de algodón en casaThan on a cotton sheet back home
Donde nadie lleva el cabello como el tuyoWhere no one wears their hair like yours
Debajo de esos peines orientalesBeneath those oriental combs
Y con tus dedos sedientosAnd with your thirsty fingers
Recorriendo arriba y abajo mi espina dorsalRunning up and down my spine
Olvidas a la mujer occidentalYou forget the western woman
Cuando duermes en horario de KiotoWhen you're sleeping on Kyoto time

Y el cielo explotaAnd the sky explodes
Y la luna se enfríaand the moon grows cold
Al sonido distante de tamboresTo the distant sound of drums
Y el cielo explotaAnd the sky explodes
Y la luna se enfríaAnd the moon grows cold
Mientras los dragones en el continenteAs the dragons on the mainland
Esperan calentar el solWait to heat the sun