Soixante ans plus tard

Sixty Years On

Qui m'acceptera à l'église quand j'aurai soixante ans ?Who'll walk me down to church when I'm sixty years of age?
Quand le chien déguenillé qu'on m'a donné est depuis dix ans sous terreWhen the ragged dog they gave me has been ten years in the grave
Et senorita joue de la guitare, juste pour toiAnd senorita play guitar, play it just for you
Mon chapelet est cassé et mes perles se sont toutes échappéesMy rosary has broken and my beads have all slipped through

Tu as raccroché ton grand manteau et posé ton fusilYou've hung up your great coat and you've laid down your gun
Tu sais que la guerre que tu as menée n'était pas vraiment amusanteYou know the war you fought in wasn't too much fun
Et l'avenir que tu me prépares n'a rien à voir avec un flingueAnd the future you're giving me holds nothing for a gun
Je n'ai aucune envie de vivre soixante ans plus tardI've no wish to be living sixty years on

Oui, je vais m'asseoir avec toi et parler, laisse tes yeux revivre encoreYes I'll sit with you and talk let your eyes relive again
Je sais que mes prières d'antan seraient à peu près les mêmesI know my vintage prayers would be very much the same
Et Magdelena joue de l'orgue, juste pour toiAnd Magdelena plays the organ, plays it just for you
Ta lampe chorale qui brûle si faiblement quand tu passesYour choral lamp that burns so low when you are passing through

Et l'avenir que tu me prépares n'a rien à voir avec un flingueAnd the future you're giving me holds nothing for a gun
Je n'ai aucune envie de vivre soixante ans plus tardI've no wish to be living sixty years on