I'll Never Have That Chance

Nunca tendré esa oportunidad

I'll Never Have That Chance

He pasado tantos añosI have spent so many years
En encajes de fantasía y vestidos bordadosIn fancy lace and beaded gowns
He peinado mi cabello de cien manerasI have set my hair a hundred ways
Mi rostro pintado y empolvadoMy face i painted up and powdered down
Este cuerpo cuenta una historiaThis body bears a telling tale
Me pellizcan la mejilla y me desean bienThey pinch my cheek and wish me well
A pesar de sus sonrisas condescendientesFor all their patronizing smiles
Este cuerpo sigue siendo una celdaThis frame remains a prison cell
Me miran y lo que venThey look at me and what they see
Es solo otra muñeca china pintadaIs one more painted china doll
Una dulce y mimada muñeca conA sweet and cudled daudle with
Un abanico pintado, un dulce regalo y un parasolA painted fan, a sweet treat, and a parasol
Dentro de mí vive alguienInside of me there lives someone
Que podría haber sido la esposa de alguienWho could have been somebody's wife
Podría haber visto crecer a sus hijosCould have seen their children grow
Podría haber tenido una vida normalCould have had a normal life
Quien podría haber amado apasionadamente a un hombreWho could have fiercely loved a man
Y sentido sus besos profundos y húmedosAnd felt his kisses deep and moist
En cambio, recibo este beso de la muerteInstead i get this kiss of death
Y en esto no tengo elecciónAnd in this i have no choice
Imagina caminar hacia el altarImagine walking down the aisle
Nunca tendré esa oportunidadI'll never have that chance
Un vestido de novia de blanco virginalA wedding dress of virgin white
Lo mejor de FranciaThe very best from france
Una cabaña en el campoA cottage in the country
Los placeres del romanceThe pleasures of romance
La luz del sol sobre mi pielSunlight laying on my skin
Nunca tendré esa oportunidadI'll never have that chance
Oh no, nunca tendré esa oportunidadOh no, i'll never have that chance
Ellas se deslizan entre los cisnes de la sociedadThey glide around society swans
Con cuellos largos y pechos perfectosWith slim long necks and perfect breasts
Mientras yo sigo siendo la niña congeladaWhile i remain the frozen child
Un pajarito sin alas para dejar su nidoA baby bird without the wings to leave her nest
Este cuerpo cuenta una historiaThis body bears a telling tale
Me pellizcan la mejilla y me desean bienThey pinch my cheek and wish me well
A pesar de sus sonrisas condescendientesFor all their patronizing smiles
Este cuerpo sigue siendo una celdaThis frame remains a prison cell
El espejo con su cruel risaThe mirror with its cruel laugh
Refleja este rostro eternamente jovenReflects this ageless face of mine
De maneras burlonas como si dijeraIn taunting ways as if to say
Un niño que no es algo que puedas dejar atrásA child who is not something you can leave behind
Dentro de mí vive alguienInside of me there lives someone
Que nunca sintió el amor de una madreWho never felt a mother's love
Que podría haber escuchado las campanas los domingosWho chould have heard the bells on sunday
Repicando en la iglesia de DiosPealing in the church of god
Quien habría amado un día lluviosoWho would have loved a rainy day
Y nunca tuvo que sentir el fuegoAnd never had to feel the fire
En cambio, anhelo la venaInstead i hunger for the vein
Y guardo la fuerza vital que deseoAnd hoarde the life-force i desire
Placeres de vino fino y cenasPleasures of fine wine and dining
Nunca tendré esa oportunidadI'll never have that chance
El sabor del chocolate y el champánThe taste of chocolate and champagne
Lo mejor de FranciaThe very best from france
El arco iris en el cieloThe arching of a rainbow
La forma en que los colores bailanThe way the colors dance
El milagro de dar a luzThe miracle of giving birth
Nunca tendré esa oportunidadI'll never have that chance
Imaginando caminar hacia el altarImaging walking down the aisle
Nunca tendré esa oportunidadI'll never have that chance
Un vestido de novia de blanco virginalA wedding dress of virgin white
Lo mejor de FranciaThe very best from france
Una cabaña en el campoA cottage in the country
Los placeres del romanceThe pleasures of romance
La luz del sol sobre mi pielSunlight laying on my skin
Nunca tendré esa oportunidadI'll never have that chance
Oh no, nunca tendré esa oportunidadOh no, i'll never have that chance
Nunca tendré esa oportunidadI'll never have that chance