Someone Saved My Life Tonight

Iemand Redde Mijn Leven Vanavond

Someone Saved My Life Tonight

Wanneer ik denk aan die lichten in het Oost-EndWhen I think of those East End lights
Benauwde nachtenMuggy nights
De gordijnen dicht in de kleine kamer benedenThe curtains drawn in the little room downstairs
Prima Donna, Heer, je had daar echt moeten zijnPrima Donna, Lord, you really should have been there
Zittend als een prinses op haar elektrische stoelSitting like a princess perched in her electric chair
En het is weer een biertje en ik hoor je niet meerAnd it's one more beer and I don't hear you anymore
We zijn de laatste tijd allemaal gek gewordenWe've all gone crazy lately
Mijn vrienden daar rollen rond op de keldervloerMy friends out there rolling round the basement floor

En iemand redde mijn leven vanavondAnd someone saved my life tonight
SuikerbeertjeSugar bear
Je had bijna je klauwen in me,You almost had your hooks in me,
Toch niet, schat?Didn't you dear?
Je had me bijna vastgebondenYou nearly had me roped and tied
Alter-bound, gehypnotiseerdAlter-bound, hypnotized
Zoete vrijheid fluisterde in mijn oorSweet freedom whispered in my ear
Jij bent een vlinderYou're a butterfly
En vlinders zijn vrij om te vliegenAnd butterflies are free to fly
Vlieg weg, hoog weg, vaarwelFly away, high away, bye bye

Ik realiseerde me nooit de voorbijgaande uren van avondbuienI never realized the passing hours of evening showers
Een slipknoop hangt in mijn donkerste dromenA slip noose hanging in my darkest dreams
Ik word verstikt door jouw spookachtige sociale sceneI'm strangled by your haunted social scene
Gewoon een pion, overtroefd door een dominante koninginJust a pawn out-played by a dominating queen
Het is vier uur 's ochtends, verdomme!It's four o'clock in the morning, damn it!
Luister goed naar meListen to me good
Ik slaap vanavond met mezelfI'm sleeping with myself tonight
Op tijd gered, dank God dat mijn muziek nog leeftSaved in time, thank God my music is still alive

En iemand redde mijn leven vanavondAnd someone saved my life tonight
SuikerbeertjeSugar bear
Je had bijna je klauwen in me,You almost had your hooks in me,
Toch niet, schat?Didn't you dear?
Je had me bijna vastgebondenYou nearly had me roped and tied
Alter-bound, gehypnotiseerdAlter-bound, hypnotized
Zoete vrijheid fluisterde in mijn oorSweet freedom whispered in my ear
Jij bent een vlinderYou're a butterfly
En vlinders zijn vrij om te vliegenAnd butterflies are free to fly
Vlieg weg, hoog weg, vaarwelFly away, high away, bye, bye

En ik zou recht opAnd I would've walked head on
In het diepe eind van de rivier zijn gelopenInto the deep end of the river
Vastklampend aan jouw aandelen en obligatiesClinging to your stocks and bonds
Voor altijd jouw H.P. eisen betalenPaying your H.P. demands forever
Ze komen in de ochtendThey're coming in the morning
Met een vrachtwagen om me naar huis te brengenWith a truck to take me home

Iemand redde mijn leven vanavondSomeone saved my life tonight
Iemand redde mijn leven vanavondSomeone saved my life tonight
Iemand redde mijn leven vanavondSomeone saved my life tonight
Iemand redde mijn leven vanavondSomeone saved my life tonight
Iemand redde mijn leven vanavondSomeone saved my life tonight
Dus spaar je krachtSo save your strength
En loop het veld dat je alleen speeltAnd run the field you play alone

En iemand redde mijn leven vanavondAnd someone saved my life tonight
SuikerbeertjeSugar bear
Je had bijna je klauwen in me,You almost had your hooks in me,
Toch niet, schat?Didn't you dear?
Je had me bijna vastgebondenYou nearly had me roped and tied
Alter-bound, gehypnotiseerdAlter-bound, hypnotized
Zoete vrijheid fluisterde in mijn oorSweet freedom whispered in my ear
Jij bent een vlinderYou're a butterfly
En vlinders zijn vrij om te vliegenAnd butterflies are free to fly
Vlieg weg, hoog weg, vaarwelFly away, high away, bye bye

Iemand reddeSomeone saved
Iemand reddeSomeone saved
Iemand redde mijn leven vanavondSomeone saved my life tonight
(Iemand redde mijn leven vanavond)(Someone saved my life tonight)