It's Tough To Be a God

Es ist hart, ein Gott zu sein

It's Tough To Be a God

Ich denke kaum, dass ich qualifiziert binI hardly think I'm qualified
Um hier als heilig zu erscheinenTo come across all sanctified
Ich komme bei den Cherubim einfach nicht anI just don't cut it with the cherubim
Die Stadt kniet schon niederThe town's already on its knees
Verehrt zu werden ist ein KinderspielBeing worshipped is a breeze
Ich kenne kaum die Worte zu einem LiedI barely know the words to any hymn

Hör zu, wenn wir nicht gehorchenListen, if we don't comply
Den Wünschen der Einheimischen, dannTo the locals' wishes I
Sehe ich uns als Opfer oder gestopftCan see us being sacrificed or stuffed
Lass uns Götter sein, die Vorteile sind großLet's be gods, the perks are great
El Dorado auf einem TellerEl Dorado on a plate
Lokale Gefühle sollten nicht abgelehnt werdenLocal feeling should not be rebuffed

Es ist hart, ein Gott zu seinIt's tough to be a God
Tritt dort, wo Sterbliche nicht getreten sindTread where mortals have not trod
Götter werden, obwohl du wirklich ein Schwindel bistBe deified when really you're a sham
Ein Objekt der Verehrung seinBe an object of devotion
Das Thema von PsalmenBe the subject of psalms
Es ist ein furchtbarer GedankeIt's a terrifying notion
All diese Gebete und diese SalaamAll those prayers and those salaams
Jeder normale Mensch würde sich sträubenAny normal man would bridle
Wenn er gezwungen wird, ein Idol zu seinIf he's forced to be an idol
Und ein normaler Mensch bin genau ichAnd a normal man's exactly what I am

Trotzdem ist es ziemlich klarAll the same, it's pretty clear
Die Schurken haben hier oben nicht vielThe scoundrels don't keep much up here
Sie müssen Unmengen unter Verschluss habenThey must have zillions under lock and key
Aber Götter können sie zwingen, loszulassenBut gods can force them to unleash
Genug, um uns neu reich zu machenEnough to make us nouveau riche
Über unsere wildesten Träume hinaus, also folge mir!Beyond our wildest dreams, so follow me!

Kannst du nicht sehen, dass ich mich nicht entspannen kannCan't you see I won't relax
Wenn religiöse WahnsinnigeIf religious maniacs
Mir sagen, ich sei allmächtig und erhabenTell me I'm all-powerful and sublime
Wie kann ich ihr Glauben seinHow can I be their belief
Wenn ich durch meine Zähne lüge?When I'm lying through my teeth?
Warum sagen wir nicht einfach: "Ein anderes Mal"?Why don't we just say, "some other time" ?

Es ist hart, ein Gott zu seinIt's tough to be a God
Aber wenn du das Nicken des Volkes bekommstBut if you get the people's nod
Zähle deine Segnungen, halte sie süß, das ist mein RatCount your blessings, keep them sweet is my advice
Sei Nirwana, sei ErlösungBe nirvana, be salvation
Sei alles für alle MenschenBe all things to all men
Schmeichle deiner GemeindeButter up your congregation
Jeden Sonntag eine ZehnEvery Sunday score a ten
Die Alternative ist schlimmThe alternative is dire
Einfach aus der Pfanne ins FeuerSimply frying pan to fire
Also melde dich als zwei neue Götter für das Paradies an.So sign on two new gods for paradise