It's Tough To Be a God

Het is moeilijk om een God te zijn

It's Tough To Be a God

Ik denk niet dat ik gekwalificeerd benI hardly think I'm qualified
Om zo heilig over te komenTo come across all sanctified
Ik pas gewoon niet bij de cherubijnenI just don't cut it with the cherubim
De stad ligt al op zijn knieënThe town's already on its knees
Vereren is een fluitje van een centBeing worshipped is a breeze
Ik ken nauwelijks de woorden van een hymneI barely know the words to any hymn

Luister, als we niet voldoenListen, if we don't comply
Aan de wensen van de locals, danTo the locals' wishes I
Zie ik ons als slachtoffers of als opgezette dierenCan see us being sacrificed or stuffed
Laten we goden zijn, de voordelen zijn geweldigLet's be gods, the perks are great
El Dorado op een bordEl Dorado on a plate
Lokale gevoelens moeten niet worden afgewezenLocal feeling should not be rebuffed

Het is moeilijk om een God te zijnIt's tough to be a God
Treden waar stervelingen niet zijn geweestTread where mortals have not trod
Verheven worden terwijl je eigenlijk een schijnvertoning bentBe deified when really you're a sham
Een object van devotie zijnBe an object of devotion
Het onderwerp van psalmen zijnBe the subject of psalms
Het is een angstaanjagende gedachteIt's a terrifying notion
Al die gebeden en die salaamsAll those prayers and those salaams
Elke normale man zou zich verzettenAny normal man would bridle
Als hij gedwongen wordt een idool te zijnIf he's forced to be an idol
En een normale man ben ik preciesAnd a normal man's exactly what I am

Toch is het vrij duidelijkAll the same, it's pretty clear
Dat de schurken hier niet veel bewarenThe scoundrels don't keep much up here
Ze moeten miljarden onder slot en grendel hebbenThey must have zillions under lock and key
Maar goden kunnen ze dwingen om los te latenBut gods can force them to unleash
Voldoende om ons nouveau riche te makenEnough to make us nouveau riche
Boven onze wildste dromen, volg me!Beyond our wildest dreams, so follow me!

Zie je niet dat ik niet kan ontspannenCan't you see I won't relax
Als religieuze maniakkenIf religious maniacs
Mij vertellen dat ik almachtig en subliem benTell me I'm all-powerful and sublime
Hoe kan ik hun geloof zijnHow can I be their belief
Als ik door mijn tanden lieg?When I'm lying through my teeth?
Waarom zeggen we niet gewoon: "een andere keer"?Why don't we just say, "some other time" ?

Het is moeilijk om een God te zijnIt's tough to be a God
Maar als je de goedkeuring van het volk krijgtBut if you get the people's nod
Tel je zegeningen, houd ze zoet is mijn adviesCount your blessings, keep them sweet is my advice
Wees nirvana, wees verlossingBe nirvana, be salvation
Wees alles voor alle mensenBe all things to all men
Verwen je gemeenteButter up your congregation
Elke zondag een tien scorenEvery Sunday score a ten
Het alternatief is vreselijkThe alternative is dire
Gewoon van de hete brij in het vuurSimply frying pan to fire
Dus teken twee nieuwe goden voor het paradijsSo sign on two new gods for paradise