It's Tough To Be a God

Es difícil ser un Dios

It's Tough To Be a God

Apenas creo que estoy calificadoI hardly think I'm qualified
Para aparecer todo santificadoTo come across all sanctified
Simplemente no encajo con los querubinesI just don't cut it with the cherubim
La ciudad ya está de rodillasThe town's already on its knees
Ser adorado es pan comidoBeing worshipped is a breeze
Apenas conozco las palabras de cualquier himnoI barely know the words to any hymn

Escucha, si no cumplimosListen, if we don't comply
Con los deseos de los lugareñosTo the locals' wishes I
Puedo vernos siendo sacrificados o rellenosCan see us being sacrificed or stuffed
Seamos dioses, los beneficios son genialesLet's be gods, the perks are great
El Dorado en bandejaEl Dorado on a plate
El sentimiento local no debería ser rechazadoLocal feeling should not be rebuffed

Es difícil ser un DiosIt's tough to be a God
Caminar donde los mortales no han pisadoTread where mortals have not trod
Ser deificado cuando en realidad eres un fraudeBe deified when really you're a sham
Ser un objeto de devociónBe an object of devotion
Ser el sujeto de salmosBe the subject of psalms
Es una noción aterradoraIt's a terrifying notion
Todas esas oraciones y saludosAll those prayers and those salaams
Cualquier hombre normal se indignaríaAny normal man would bridle
Si lo obligan a ser un ídoloIf he's forced to be an idol
Y un hombre normal es exactamente lo que soyAnd a normal man's exactly what I am

Aun así, es bastante claroAll the same, it's pretty clear
Los bribones no guardan mucho por aquíThe scoundrels don't keep much up here
Deben tener miles bajo llaveThey must have zillions under lock and key
Pero los dioses pueden obligarlos a liberarBut gods can force them to unleash
Lo suficiente para hacernos nuevos ricosEnough to make us nouveau riche
Más allá de nuestros sueños más salvajes, ¡así que sígueme!Beyond our wildest dreams, so follow me!

¿No ves que no me relajaréCan't you see I won't relax
Si los maníacos religiososIf religious maniacs
Me dicen que soy todopoderoso y sublime?Tell me I'm all-powerful and sublime
¿Cómo puedo ser su creenciaHow can I be their belief
Cuando estoy mintiendo descaradamente?When I'm lying through my teeth?
¿Por qué no decimos simplemente, "en otro momento"?Why don't we just say, "some other time" ?

Es difícil ser un DiosIt's tough to be a God
Pero si obtienes el visto bueno de la genteBut if you get the people's nod
Cuenta tus bendiciones, mantenlos contentos es mi consejoCount your blessings, keep them sweet is my advice
Sé nirvana, sé salvaciónBe nirvana, be salvation
Sé todas las cosas para todos los hombresBe all things to all men
Adula a tu congregaciónButter up your congregation
Cada domingo anota un diezEvery Sunday score a ten
La alternativa es terribleThe alternative is dire
Simplemente de mal en peorSimply frying pan to fire
Así que inscriban a dos nuevos dioses para el paraísoSo sign on two new gods for paradise