Cold As Christmas (In The Middle Of The Year)

Frío como Navidad (En el medio del año)

Cold As Christmas (In The Middle Of The Year)

Todavía nos sentamos en mesas separadas
We still sit at separate tables
Y dormimos en diferentes momentos
And we sleep at different times
Y el viento cálido en las palmeras
And the warm wind in the palm trees
No nos ha ayudado a cambiar de opinión
Hasn't helped to change our minds

Era el señuelo de los trópicos
It was the lure of the tropics
Que pensé que podría curar las cicatrices
That I thought might heal the scars
De un amor quemado por el silencio
Of a love burned out by silence
En un matrimonio menos corazón
In a marriage minus heart

Y llamo a los niños por teléfono
And I call the kids on the telephone
Digamos que hay algo mal aquí afuera
Say there's something wrong out here
Es julio, pero hace frío como Navidad
It's July but it's cold as Christmas
A mediados del año
In the middle of the year

La temperatura es de hasta noventa y cinco
The temperature's up to ninety five
Pero hay una mirada invernal en los ojos de tu madre
But there's a winter look in your mother's eyes
Y para derretir las lágrimas hay una ola de calor aquí
And to melt the tears there's a heat wave here
Entonces, ¿cómo es que hace frío como Navidad a mediados del año?
So how come it's cold as Christmas in the middle of the year?

Soñé con amor en un clima mejor
I dreamed of love in a better climate
Y por lo que realmente vale la pena
And for what it's really worth
Puse fe en la estrella que seguimos
I put faith in the star we followed
A este surf caribeño
To this Caribbean surf

Pero hay una franja helada en todo
But there's an icy fringe on everything
Y no puedo encontrar las líneas
And I cannot find the lines
¿Dónde está la belleza de la bestia que hicimos?
Where's the beauty in the beast we made?
¿Por qué las heladas en el verano?
Why the frost in the summertime?