Every Story Is a Love Story (Aida)

Chaque histoire est une histoire d'amour (Aida)

Every Story Is a Love Story (Aida)

Chaque histoire, conte ou mémoireEvery story, tale or memior
Chaque saga ou romanceEvery saga or romance
Qu'elle soit vraie ou inventéeWhether true or fabricated
Qu'elle soit planifiée ou par hasardWhether planned or happen-stance

Qu'elle traverse les âgesWhether sweeping through the ages
Écartant les sièclesCasting centuries aside
Ou un récit rapide et brefOr a hurried, brief recital
Juste un trajet de trente minutesJust a thirty minute ride

Qu'elle soit lumineuse ou mélancoliqueWhether bright or melancholy
Rugueuse et prête, finement tisséeRough and ready, finely spun
Qu'elle ait mille acteursWhether with a thousand players
Ou un seul en scèneOr a lonely cast of one

Chaque histoire, nouvelle ou ancienneEvery story new or ancient
Bagatelle ou œuvre d'artBagatale or work of art
Toutes sont des récits d'échecs humainsAll are tales of human failing
Toutes sont des histoires d'amour au cœurAll are tales of love at heart

C'est l'histoire d'un amour qui a fleuri en temps de haineThis is the story of a love that flourished in a time of hate
D'amants que aucune tyrannie ne pouvait séparerOf lovers no tyrany could separate
Un amour né sur les rives du NilLove set into motion on the Nile's shore
Un destin enflammé par un acte de guerreDestiny ignited by an act of war

L'Égypte voyait le puissant fleuveEgypt saw the mighty river
Comme son cœur et son âmeAs its very heart and soul
Source de vie pour tout son peupleSource of life for all her people
Que seule l'Égypte pouvait contrôlerThat only Egypt could control

Destruction de leur voisin du sud justifiéeDestruction of their southern neighbor justified
La Nubie exploitée, ne gardant que sa fiertéNubia exploited left with little more than pride
OhOh