Zündkasten

Tinderbox

Nostradamus sagte, ich sage vorausNostradamus said I predict
Dass die Welt um halb sieben endetThat the world will end at half past six
Was er nicht sagte, war genau wannWhat he didn't say was exactly when
Hat er das Radio gehört?Was he listening to the radio?
Hat er der Regierung zugehört?Was he listening to the government?

Nun, er hat uns jedenfalls verunsichertWell he got us spooked anyway
Wir waren bis heute voller EnergieWe'd been running hot up until today
Doch ein Wind der Veränderung blies über unsere SegelBut a wind of change blew across our sales
Wir waren auf einer SiegesserieWe were coasting on a winning streak
Wir waren Könige, bis der Strom ausfielWe were kings until the power failed

Refrain:chorus:
Wir leben in einem ZündkastenWe've been living in a tinderbox
Und zwei Funken können alles entzündenAnd two sparks can set the whole thing off
Ständig aneinander reiben, rund um die UhrRubbing up together around the clock
In letzter Zeit haben wir mehr Schwung als RockLately we've been getting more roll than rock
Du und ich zusammen in einem ZündkastenYou and me together in a tinderbox
Zwei Funken können alles entzündenTwo sparks can set the whole thing off
Ständig aneinander reiben, rund um die UhrRubbing up together around the clock
In letzter Zeit haben wir mehr Schwung als RockLately we've been getting more roll than rock
Du und ich zusammen in einem ZündkastenYou and me together in a tinderbox

Godzilla kam verkleidetGodzilla came in disguise
Riss das Gebäude direkt vor unseren Augen niederTore the building down right before our eyes
Hielt die Nadel aus dem roten BallonKept the needle out of the red balloon
Machte er sich Sorgen, dass wir zu weit gehen könnten?Was he worried we might go too far
Vielleicht enden wir damit, Mond und Juni zu reimenMaybe wind up rhyming moon and June

Die Sonne sinkt in MexikoThe sun descends down in Mexico
Während ein schickes Auto in der Savile RowWhile a fancy car back on Savile Row
Den Preis des Ruhms zeigt, der zu Übertreibung führtShows the price of fame leads to overkill
Die Dinge müssen sich ändernThings are gonna have to change
Einige Löcher auf dem Weg werden gefülltSome holes along the road get filled

[Refrain wiederholen][repeat chorus]

Der Druck wird uns kochen, wenn wir ihn nicht freisetzenPressure's gonna cook us if we don't unlock it
Waffen gehen los, wenn wir sie nicht entsichernGuns going off if we don't uncock it
Wir müssen aus der Tasche des anderen herauskletternWe've gotta climb out of the other one's pocket
Oder wir brennen aus auf dieser wunderschönen RaketeOr we're gonna burn, out on this beautiful rocket

[Refrain wiederholen][repeat chorus]