The Ballad Of Blind Tom

La Ballade de Tom l'Aveugle

The Ballad Of Blind Tom

Dis que ce gamin est un phénomèneSay that boy's a wonderment
Non ! Ce gosse est un monstreNo! The kid's a freak
Mais ce gamin, il s'en foutBut that kid he don't care none
Ses mains noires reposent sur les touchesHis black hands resting on the keys
Sautant comme une grosse grenouilleHoppin' like a big old frog
Et sifflant comme un trainAnd hissin' like a train
Divertissant la royautéEntertaining royalty
Tous les points à l'est, à l'ouest et entre les deuxAll points east, west and in-between

Le général, c'est un bon vieuxGeneral he's a fine old man
Traite-le comme un de la familleTreat him like his own
Le gamin ne sait rien de l'argentBoy wouldn't know from money
Fais juste un petit geste pour Tom l'AveugleJust throw old blind tom a bone
Depuis l'époque du roi cotonFrom the times of king cotton
Nous vous présentonsMay we present to you
Tous ces singes de Jim CrowAll you jim crow monkeys
Du comté de Harlan jusqu'à TuscaloosaFrom harlan county down to tuscaloo

Joue-moi ce que tu veuxPlay me anything you like
Je te le rejoueraiI'll play it back to you
Fais attention à ce que tu dis de moiBe careful what you call me though
Certaines choses passent comme une lettre à la posteSome things cut clear on through
Je suis peut-être un idiotI may be an idiot
Je suis peut-être un savantI may be a savant
Je n'ai pas choisi cette vie pour moiI didn't choose this life for me
Mais c'est quelque chose que je veuxBut it's something that I want

Il incline un peu sa grosse têteCocks that old big head aside
Gronde un mot ou deuxGrunts a word or two
Il les garde en haleine chaque nuitKeeps 'em guessin' every night
Va-t-il vraiment s'en sortir ?Is he really gonna make it through
Les cœurs fragiles avec leurs éventailsFaint hearts with their fans out
Cols raides et cigaresStarched collars and cigars
Il n'était pas fait pour l'esclavageHe weren't no use for slavin'
Je ne voudrais pas de lui dans mon jardinI wouldn't want him in my yard