Tiempos Pasados / La Mangueira Es Muy Grande (feat. Nelson Sargento)

Tempos Idos / A Mangueira É Muito Grande (part. Nelson Sargento)

Los tiempos pasados, nunca olvidadosOs tempos idos, nunca esquecidos
Traen nostalgia al recordarTrazem saudades ao recordar
Es con tristeza que rememoroÉ com tristeza que eu relembro
Cosas lejanas que ya no volveránCoisas remotas que não vêm mais

Una escuela en la Plaza OnceUma escola na Praça Onze
Testigo ocularTestemunha ocular
Y cerca de ella una balanzaE perto dela uma balança
Donde los pícaros iban a bailarOnde os malandros iam sambar

Luego, poco a poco, nuestro sambaDepois, aos poucos, o nosso samba
Sin darnos cuenta se perfeccionóSem sentirmos se aprimorou
Por los salones de la sociedadPelos salões da sociedade
Sin ceremonia él entróSem cerimônia ele entrou

Ya no pertenece más a la PlazaJá não pertence mais à Praça
Ya no es samba de terreiroJá não é samba de terreiro
Victorioso él partióVitorioso ele partiu
Hacia el extranjeroPara o estrangeiro

Y muy bien representadoE muito bem representado
Por inspiración de geniales artistasPor inspiração de geniais artistas
Nuestro samba, humilde sambaO nosso samba, humilde samba
Fue de conquistas en conquistasFoi de conquistas em conquistas

Logró penetrar en el MunicipalConseguiu penetrar no Municipal
Después de recorrer todo el universoDepois de percorrer todo o universo
Con la misma vestimenta que salió de aquíCom a mesma roupagem que saiu daqui
Se presentó ante la duquesa de Kent en el ItamaratyExibiu-se para a duquesa de Kent no Itamaraty

Los tiempos pasados, nunca olvidadosOs tempos idos, nunca esquecidos
Traen nostalgia al recordarTrazem saudades ao recordar
Es con tristeza que rememoroÉ com tristeza que eu relembro
Cosas lejanas que ya no volveránCoisas remotas que não vêm mais

Una escuela en la Plaza OnceUma escola na Praça Onze
Testigo ocularTestemunha ocular
Y cerca de ella una balanzaE perto dela uma balança
Donde los pícaros iban a bailarOnde os malandros iam sambar

Luego, poco a poco, nuestro sambaDepois, aos poucos, o nosso samba
Sin darnos cuenta se perfeccionóSem sentirmos se aprimorou
Por los salones de la sociedadPelos salões da sociedade
Sin ceremonia él entróSem cerimônia ele entrou

Ya no pertenece más a la PlazaJá não pertence mais à Praça
Ya no es samba de terreiroJá não é samba de terreiro
Victorioso él partióVitorioso ele partiu
Hacia el extranjeroPara o estrangeiro

Y muy bien representadoE muito bem representado
Por inspiración de geniales artistasPor inspiração de geniais artistas
Nuestro samba, humilde sambaO nosso samba, humilde samba
Fue de conquistas en conquistasFoi de conquistas em conquistas

Logró penetrar en el MunicipalConseguiu penetrar no Municipal
Después de recorrer todo el universoDepois de percorrer todo o universo
Con la misma vestimenta que salió de aquíCom a mesma roupagem que saiu daqui
Se presentó ante la duquesa de Kent en el ItamaratyExibiu-se para a duquesa de Kent no Itamaraty

La Mangueira es muy grandeA Mangueira é muito grande
Da ramas para todos ladosDá galhos pra todo lado
Y los frutos que ella daE os frutos que ela dá
Todos son aprovechadosTodos são aproveitados

Viene gente de muy lejosVem gente de muito longe
Para ver si es verdad lo que oyen decirPara ver se é verdade o que ouvem dizer

La Mangueira es muy grandeA Mangueira é muito grande

La Mangueira es muy grandeA Mangueira é muito grande
Da ramas para todos ladosDá galhos pra todo lado
Y los frutos que ella daE os frutos que ela dá
Todos son aprovechadosTodos são aproveitados

Viene gente de muy lejosVem gente de muito longe
Para ver si es verdad lo que oyen decirPara ver se é verdade o que ouvem dizer

En Mangueira vienen varios artistasEm Mangueira vêm vários artistas
Del exterior, hasta turistasDo exterior, até turistas
Solo para ver lo que la Mangueira tieneSó para ver o que a Mangueira tem
Bailar como nuestras cabrochas, nadieSambar como nossas cabrochas, ninguém

La Mangueira, mi genteA Mangueira, minha gente
Da ramas para todos lados y ofrece la semillaDá galhos pra todo lado e oferece a semente

La Mangueira es muy grandeA Mangueira é muito grande

La Mangueira es muy grandeA Mangueira é muito grande
Da ramas para todos ladosDá galhos pra todo lado
Y los frutos que ella daE os frutos que ela dá
Todos son aprovechadosTodos são aproveitados

Viene gente de muy lejosVem gente de muito longe
Para ver si es verdad lo que oyen decirPara ver se é verdade o que ouvem dizer

En Mangueira vienen varios artistasEm Mangueira vêm vários artistas
Del exterior, hasta turistasDo exterior, até turistas
Solo para ver lo que la Mangueira tieneSó para ver o que a Mangueira tem
Bailar como nuestras cabrochas, nadieSambar como nossas cabrochas, ninguém

La Mangueira, mi genteA Mangueira, minha gente
Da ramas para todos lados y ofrece la semillaDá galhos pra todo lado e oferece a semente

La Mangueira es muy grandeA Mangueira é muito grande