Cruz de Valente

Cruz de Valente

Cruz de Valente

Veo si tú ves, sola en el borde de la carreteraVê se tu enxerga, solita na beira da estrada
Una cruz alta clavada, justo en la esquina de la colinaUma cruz alta cravada, bem na quina da coxilha
Allí yace un valiente que murió, y el río grande se engrandeció, en la época de los farroupilhasAli está um valente que morreu, e o rio grande engrandeceu, no tempo dos farroupilhas
Eufrázio Silva, un hombre humilde de aquí,Eufrázio silva, um taura humilde daqui,
Tenía sangre bandeirante, mezclada con guaraníTinha sangue bandeirante, mesclado com guarani
Para honrar a nuestra tierra, quedó muerto a la intemperiePra honrar a nossa cria, ficou morto no relento
Mientras el gran Bento, cayó preso en BahíaEnquanto o grande bento, caiu preso na bahia

Quítate el sombrero campero, por el héroe de nuestra genteTira o teu chapéu campeiro, pro herói da nossa gente
La cruz en el borde de la carretera, es una cruz de valienteA cruz da beira da estrada, é uma cruz de valente
Quítate el sombrero campero, por el héroe de nuestra genteTira o teu chapéu campeiro, pro herói da nossa gente
La cruz en el borde de la carretera, es una cruz de valienteA cruz da beira da estrada, é uma cruz de valente

Esa cruz, esa cruz, es una cruz de guerraEssa cruz, essa cruz, é uma cruz de guerra
Allí veo a un valiente, que cayó, por nuestra tierraAli eu vejo um valente, que tombou, por nossa terra

Hoy solitario, en esa hermosa capilla,Hoje solito, naquela capela guapa,
La legendaria cruz farrapa, va creando tantas leyendasA cruz lendária farrapa, vai criando tantas lendas
Tiemblan velas, en la tristeza de esa escena,Tremulam velas, na tristeza dessa tela,
Y las flores que las doncellas llevarán como ofrendasE as flores que as donzelas vão trazer em oferendas
Parece un cuadro, pintado al final de la tarde,Parece um quadro, pintado no fim da tarde,
Cuando un hombre sin alarde, lleva en la mirada una chispaQuando um taura sem alarde, traz no olhar uma centelha
Me inclino ante la cruz, en oración quita el sombrero,Bolhei a perna, na prece tire o chapéu,
Solitario mirando al cielo, al pie del sagrado se arrodillaSolito bombiando o céu, ao pé de sacro se ajoelha

Quítate el sombrero campero, por el héroe de nuestra genteTira o teu chapéu campeiro, pro herói da nossa gente
La cruz en el borde de la carretera, es una cruz de valienteA cruz da beira da estrada, é uma cruz de valente
Quítate el sombrero campero, por el héroe de nuestra genteTira o teu chapéu campeiro, pro herói da nossa gente
La cruz en el borde de la carretera, es una cruz de valienteA cruz da beira da estrada, é uma cruz de valente

Esa cruz, esa cruz, es una cruz de guerraEssa cruz, essa cruz, é uma cruz de guerra
Allí veo a un valiente, que cayó, por nuestra tierraAli eu vejo um valente, que tombou, por nossa terra

Eufrázio Silva, escucha las penas y los dolores,Eufrázio silva, escuta as magoas e as dores,
De los hombres en los corredores, luchando con el destinoDos tauras nos corredores, peleando com o destino
No estás solo, en tu lecho compañero,Não ta sozinho, na tua cama parceiro,
Porque en la cruz un Juan Barreiro viene a cantar y hacer nidoPois na cruz um joão barreio vem cantar e fazer ninho
Y cuando paso por esa cruz farroupilha,E quando cruzo por essa cruz farropilha,
En mi alma brilla el sol de los días inciertos,Em minha alma brilha o sol dos dias incertos,
Veo al río grande reflejado en esa cruz,Vejo o rio grande retratado nessa cruz,
Derramando amor y luz, siempre con los brazos abiertosEspargindo amor e luz, sempre de braços abertos

Quítate el sombrero campero, por el héroe de nuestra genteTira o teu chapéu campeiro, pro herói da nossa gente
La cruz en el borde de la carretera, es una cruz de valienteA cruz da beira da estrada, é uma cruz de valente
Quítate el sombrero campero, por el héroe de nuestra genteTira o teu chapéu campeiro, pro herói da nossa gente
La cruz en el borde de la carretera, es una cruz de valienteA cruz da beira da estrada, é uma cruz de valente

Esa cruz, esa cruz, es una cruz de guerraEssa cruz, essa cruz, é uma cruz de guerra
Allí veo a un valiente, que cayó, por nuestra tierraAli eu vejo um valente, que tombou, por nossa terra