Toada de Mango

Tonada de Mango

Toada de Mango

Solo el bufido del potro que se estremeceSó o bulfo do potro que se estremecera
Y una querencia suelta en el aireE uma queredeira solta pelo ar
Como un río tranquilo, cae en la cascadaComo um rio tranquilo, cai na cachoeira
Y un bagual al trote, rompe a corcovearE um bagual ao tranco, rompe a corcovear
Se asustó por nada o se asustó de la sombraSe assustou por nada ou se assustou da sombra
Se tapó en la oreja y arrancó el bozalSe tapeou na orelha e arrancou o buçal
Quien tiene cara suelta, en un desafío abajoQuem tem cara solta, num lançante abaixo
Macho contra macho, baja que es un mataderoMacho contra macho, desce que é um tendal
Baja que es un mataderoDesce que é um tendal
La estrella de la espuela, en la noche del pelajeA estrela da espora, na noite do pelo
Estrella fugaz que corre y se anida, se anidaEstrela cadente que corre e se aninha, se aninha
Que el mango del rebenque, resplandor de la tormenta truena golpeandoQue a tala do mango, clarão da tormenta troveja batendo
Paleta y ingle, la estrella de la espuela, la estrella de la espuelaPaleta e virilha, a estrela da espora, a estrela da espora
Y el poncho rasgado por las japecangasE o pala rasgado pelas japecangas
Y un golpe de la bota en una coz y se fueE um taco da bota num coice e se foi
Y el gaucho cobra el daño del potroE o campeiro cobra o prejuízo do potro
A hierro de espuela y a cuero de bueyA ferro de espora e a couro de boi
Se va uno por poco, paciencia y trabajoSe vai um por pouco paciência e serviço
En un potro que casi se podía domarNum potro que dava quase pra enfrenar
La doma es como la vida del gaucho pobreDoma é como a vida do campeiro pobre
Para ganar unos cuantos pesos hay que esforzarsePra ganhar alguns cobres tem que forcejar
Hay que esforzarseTem que forcejar