Entrando No M'bororé

Entrando en el M'bororé

Entrando No M'bororé

Aquí viene el Victor Solito
lá vem o vitor solito
entrando en el M'Bororé
entrando no M'Bororé
y un brasino cusco en el frondoso
e um cusco brasino ao tranco
a la sombra de un pangaré
na sombra de um pangaré
sombrero grande, bufanda negra
chapéu grande, lenço negro
tranquilamente camino de quien llega
jeitão calmo de quem chega
por la tarde en tonos de acuarela
na tarde em tons de aquarela
reminiscencia de un marco de Berega
lembra um quadro do Berega
La alerta de trote coqueteando
o flerte troteando alerta
nieva y se niega a los lados
bufa e se nega pros lados
y una perdiz palos
e uma perdiz se degola
en el último cable del cable
no último fio do alambrado
Llamamientos en la Cruz del Camino
apeia na cruz da estrada
y su mirada fuma
e o seu olhar se enfumaça
saco el sombrero en silencio
saca o sombrero em silêncio
por respeto a tu raza
por respeito a sua raça.

Aquí viene Río Grande a caballo
Lá vem o Rio Grande a cavalo
entrando en el M'Bororé
entrando no M'Bororé
Aquí viene Río Grande a caballo
là vem o Rio Grande a cavalo
Qué guapo es. bis)
que bonito que ele é. (bis)

Busca el turno de la gota
Procura a volta do pingo
y manejar el cuerpo sin miedo
e alça o corpo sem receio
mientras que una mariposa
enquanto uma borboleta
sentarse en la pierna de la brida
senta na perna do freio
inté enterte el cristiano
inté entrete o cristão
que cruza el campo fuera
que se cruza campo a fora
apuntar a la grúa astuta
mirar a garça matreira
en su visor aurora
no seu pala cor de aurora
Porque hay en un rancho leiva
Pois lá num rancho de leiva
que levantó con su sudor
que ele ergueu com seu suor
consigue un sueño por la mitad
fica um sonho por metade
de los que viven sin amor
de quem vive sem amor
un suave aleteo de alas
um suave bater de asas
cruza un rebaño sin fanfarria
cruza um bando sem alarde
y las garzas y Víctor se han ido
e as garças e o Vitor somem
por la tarde
lá na lonjura da tarde.

Aquí viene Río Grande a caballo
Lá vem o Rio Grande a cavalo
entrando en el M'Bororé
entrando no M'Bororé
Aquí viene el Río Grande a caballo
lá vem o Rio Grande a cavalo
Qué guapo es. bis)
que bonito que ele é. (bis)