Baile do quero-quero

Baile del tero tero

Baile do quero-quero

Pero miren nomás, qué baile, barbaridadMas vejam só, que baile, barbaridade
Una vez sucedió allá por BagéDe certa feita aconteceu lá por bagé
Pues metieron a toda la gente de la ciudadPois meteram toda gente da cidade
En la inmensidad de un galpón de Santa FeNa enormidade d'um galpão de santa-fé
Andaba allí el gaucho de la fronteraAndava lá o gaúcho da fronteira
Con una roquera moviéndose al compásCom uma roqueira chacoalhando no embalo
Berenice zapateaba una vaneiraA berenice sapecava uma vaneira
Y Pedro Ortaça mostraba su timbre de galloE o pedro ortaça mostrava o timbre de galo
Río Grande, bramido de toro, cuatro patas de caballo...Rio grande, berro de touro, quatro patas de cavalo...

Y no hay excusas, que el baile es del tero tero...E não tem lero, que o baile é do quero-quero...

Nico Fagundes solo cantaba para las gauchasNico fagundes só cantava pras gaúchas
Y Borghettinho solo charlaba a mediasE o borghettinho só proseava por metade
Y Daniel Torres llamó bruja a BirivaE o daniel torres chamou o biriva de bruxa
Y Tartarotti lo mandó a la libertadE o tartarotti mandou por na liberdade
Paulo Deniz quería el sonido de Río GrandePaulo deniz queria o som do rio grande
Y Alex quería bailar sin camisaE o alex já quis dançar sem camisa
Y Zé Cláudio tropezó con un garrafónE o zé cláudio tropicou num garrafão
Ya sacó su facón: 'en mi pala no pisas, che!'Já puxou do seu facão: "no meu pala tu não pisa, tchê!"
Apareció Capucho escondido en los cabellosVeio o capucho escondido nos cabelos
Neto y Bagre con una armónica y una guitarraO neto e o bagre com uma gaita e um violão
Elton Gadanha pelando un carameloElton gadanha descascando um caramelo
Todo embobado pegado al buen bichoTodo babado grudado no bicho bom
Dante Ledesma dijo: 'todos somos hermanos'Dante ledesma disse: "todos somos hermanos"
Talo Pereyra dijo: 'qué tontería'Talo pereyra disse: "mas que frescura"

Y había una figura que ni entró al salónE tinha um vulto que nem entrou no salão
Gritó con toda razón:Gritou cheio de razão:
'La gente fina no se mezcla'Nego bom não se mistura
'Ese negrito es gente fina'"esse neguinho é gente fina"
La gente fina no se mezclaNego bom não se mistura
Si ellas hablan de míSe elas falarem de mim
Y no hay excusas que el baile es del tero teroE não tem lero que o baile é do quero-quero

En este baile estaba toda la faunaNesse baile tava toda a bicharada
Pato y el marreco casi ahogan al gansoPato e o marreco quase que afogaram o ganso
Y un mono macho se pegó a las capivarasE um bugio macho se grudou nas capivaras
Y tenía la cara más fea que Celso AfonsoE tinha a cara mais feia que o celso afonso
El patinete trajo a Xuxa y Mano LimaO patinete trouxe a xuxa e o mano lima
Lutzenberger se acostó en la ecologíaO lutzenberger se deitou na ecologia
Juarez Fonseca dijo:Juarez fonseca disse:
'¡Bah! ¡Está todo bien!"bah! tá tudo em cima
Conmigo es quiero y más quieroComigo é quero e mais quero
Yo quiero ver a las chicas'Eu quero é ver as gurias"

Caetano Braun hacía versos de oroCaetano braun fazia versos de ouro
Telmo Freitas dijo:O telmo freitas disse:
'Dame un gol de vino'"me dá um gol de vinho"
Louco Monteiro quería encontrar un tesoroLouco monteiro queria achar um tesouro
Tambo do Bando moviéndose con aretesTambo do bando rebolando de brinquinho
Vinieron a la cancha los chicos de oroVieram pra cancha os garotos de ouro
El sonido campero, los Bertussi y los SerranosO som campeiro, os bertussi e os serranos
Los nativos, los mirins y los cuatro vientosOs nativos, os mirins e os quatro-ventos
Hasta los bitres en un gran show de los AraganosInté os bitres num showzão dos araganos
Y no hay excusas que el baile es del tero teroE não tem lero que o baile é do quero-quero