Rodeio da Vida

Rodeo de la Vida

Rodeio da Vida

No creo que ningún caballo aprenda fuerza y lazoNão creio que algum cavalo aprenda a força e a laço
Malas formas de lo que te sacaráMás jeito do que tirão vai amansá-lo
Ramos, manipulador, manejo, cuerdas de bajoBuçal, maneador, maneia, cordas de baixo
Luego encaje y inyecte hasta que lo enfrenteDepois rendilha e bocal até enfrená-lo
Pero sé astuto y correctoMas tenha tino e razão
Porque en el fondo está el corazón que puede domar a un caballoPois no fundo é o coração que pode amansar um cavalo

Domando a otros potros pasé mi vidaDomando potros alheios gastei a vida
En mi arnés el día se iluminóNos meus arreios clareava o dia
La rebelión fue tan extrañadaFicaram tantas saudades da rebeldia
De un potro sacudiendo sus clines en el vientoDe um potro abanando as clinas na ventania
Si tengo las patas de estos caballosSe tenho as pernas cambotas destes cavalos
Camino marinero fuera del boteCaminho igual marinheiro fora do barco
Y me siento muy feliz de haber domesticadoE sinto muita alegria de haver domado
Haciendo fama en flautas para todos los pagadosFazendo fama nos fletes por todo o pago

No me importa la suerte si el clima es feoPouco me importa la suerte se o tempo é feio
Si es vida o muerte, tengo la suerte de conducir sin frenosSe é vida ou morte, na sorte monto sem freio
Incluso mi sombra se asusta y hoy no vinoAté minha sombra se assusta e hoje não veio
Para mí, caballo es caballo cuando llego a un rodeoPra mim cavalo é cavalo quando chego num rodeio
¡Encuentra todo para mí!Entonce larga pra mim!
(¡Déjalo!) Déjalo por mí(Larga!) Larga pra mim
(¡Déjalo!) Déjalo por mí(Larga!) Larga pra mim
(¡Déjalo!) Déjalo por mí(Larga!) Larga pra mim
Los caballos de Río Grande sabrán por qué vineOs cavalos do Rio Grande vão saber porque é que eu vim
¡Entonces, déjalo por mí!Entonce, larga pra mim!
(¡Déjalo!) Déjalo por mí(Larga!) Larga pra mim
(¡Déjalo!) Déjalo por mí(Larga!) Larga pra mim
(¡Déjalo!) Déjalo por mí(Larga!) Larga pra mim
Los caballos de Río Grande sabrán por qué vineOs cavalos do Rio Grande vão saber porque é que eu vim

De Dios viene mi destino y el regalo del brazoDe Deus vem meu destino e o dom do braço
Desde acariciar potros hasta domesticarlosDe andar afagando potros para domá-los
Montado Soy un centauro: JineteMontado sou um centauro: Homem-cavalo
Si camino, lo juro, ¡falta una pieza!Se eu ando a pé – te juro – falta um pedaço!
No me llevé vendedores ambulantes para mis bastardosNão refuguei caborteiros para meus bastos
Para mí, ve rápido si sospechasPor mim, que ande ligeiro se é desconfiado
Peor son estos sonidos apenas iniciadosPior são esses bulidos mal-começados
Con odio y miedo en sus ojosCom ódio e medo nos olhos, por aporreados

No me importa la suerte! Si el clima es feoPouco me importa la suerte! Se o tempo é feio
Si es la vida o la muerte en la suerte, me paseo sin frenosSe é vida ou morte na sorte, monto sem freio
Incluso mi sombra está asustada, ¡y hoy no llegó!Até minha sombra se assusta – e hoje não veio!
Cualquier caballo es un caballo cuando vengo a un rodeoQualquer cavalo é cavalo quando chego num rodeio
¡Entonces déjalo por mí!Entonces, larga pra mim!
(¡Déjalo!) Déjalo por mí(Larga!) Larga pra mim
(¡Déjalo!) Déjalo por mí(Larga!) Larga pra mim
(¡Déjalo!) Déjalo por mí(Larga!) Larga pra mim

Los caballos de Río Grande sabrán por qué vineOs cavalos do Rio Grande vão saber porque é que eu vim
¡Entonces déjalo ir por mí!Entonces larga pra mim!
(¡Déjalo!) Déjalo por mí(Larga!) Larga pra mim
(¡Déjalo!) Déjalo por mí(Larga!) Larga pra mim
(¡Déjalo!) Déjalo por mí(Larga!) Larga pra mim
Que una taura de mi marcaQue um taura da minha marca
¿Quieres montar hasta el final?Quer ir montado até o fim