Ciro Beiço

Ciro Beiço

Ciro Beiço

Desde pequeño, Ciro tocaba al mismo ritmoO Ciro desde guri, tocava no mesmo tranco
El alboroto que él animaba, llegaba a calmarBochincho que ele animava, chegava a fazê remanso
Pero cuando hablaban de labios, se retorcía y se ponía bravoMas quando falavam em beiço retoçava e dava ranço
Pues recordaba su infancia, cuando vivía en la estanciaPois se lembrava da infância, quando morou lá na estância
Y él, que no era manso, perdió el labio de abajoE ele que não era manso, perdeu o beiço de baixo
En un picotazo de gansoNuma bicada de ganso

Cantaba: Oigalê fandango macho, que hace poco te vi bailandoCantado: Oigalê fandango macho, que a pouco te vi dançando
Y el gaiteiro Ciro Beiço era quien tocaba babeandoE o gaiteiro ciro beiço é que tocava se babando
Se lucía en el acordeón, sacando un cuatro socosPeludiava na cordeona, puxando uma quatro soco
Para bailar en un baile de solo borrachos o medio locosPrá dançar num baile desse só borracho ou meio louco

El acordeón en sus brazos, era búho en el huecoA cordeona nos seus braços, era coruja no oco
Y el viejo quide cantaba en un rincón casi roncoE o velho quide cantava lá num canto quaje rouco
En la sala de baile, solo guiñando a las chicasNa salita da bailanta, só piscando pras guria
Juca basto, pandeirista golpeaba en un cuero secoJuca basto, pandeirista num couro seco batia

En medio del salón, Bitifarra abría el pechoLá no meio do salão, Bitifarra abria o peito
Mis señores y señoras, va a tocar el don Ciro BeiçoMeus senhores e senhoras vai tocar o dom Ciro Beiço

Y pasa el labio y déjame pasar el labioE passe o beiço e me deixe o beiço passar
Donde toca este viejo Ciro BeiçoAonde toca este velho Ciro Beiço
La gente que no tiene dinero entra sin pagarO pessoal que tá sem troco vai entrando sem pagar

Ya se han enamorado, ya se han abrazado, pasaron el labio justo en medio del salón repiteJá se amorou, já se acarcou, passaram o beiço bem no meio do salão repete
Es el viejo Ciro, que está diciendoÉ o velho Ciro, que tá dizendo
Que los chicos se acerquen a las chicas y que las mujeres no hagan desplante repiteQue os rapaz chegue nas moça e que as muié não de carão repete

El acordeón era reina, en un costado de lataA cordeona era reiúna, num contra lado de lata
Y la vulgaridad rugía como un lechón en las papasE a baixaria roncava que nem leitão nas batatas
Dos horas duraban en un vanerón sin descansoDuas horas demoravam num vanerão sem retovo
Y había gente que se dormía y volvía a bailar de nuevoE tinha gente que dormia e voltava dançar de novo

Y así nació la historia de este cuento tan extrañoE assim nasceu a história desse cuento tão estranho
Por culpa de un ganso macho que peleaba en el rebañoPor causa de um ganso macho que peleava no rebanho
Si las chicas no bailaban, solo se quedaban mirandoSe as guria não dançasse, só ficasse no arreganho
El viejo Ciro se quedaba con el labio de ese tamañoO véio Ciro ficava com o beiço desse tamanho