Traducción generada automáticamente
Farroupilha de Guerra
Elton Saldanha
Farroupilha de Guerra
Está de volta a bandeira as três cores da minha pátria
Que o povo do sul idolatra no tendão dessas coxilhas
Quando uma gana me enforquilha eu vou engraxando os arreio
Se formou um tempo feio com os mesmos calaveras
Por isso sigo essa bandeira no Sol dos livres onde ela brilha
Meu parador, é um rancho de barro erguido na beira da sanga
Rodeado de sina a sina, guajuvira, japecanga
Onde os recuerdos da guerra voltam que nem bois de canga
E nos vintes de setembro se retempera a minha raça
E a chama dos farroupilhas me ilumina a carcaça
Pode passar mais cem anos que a nossa glória não passa
Pois bordamos nossas divisas sempre abaixo de fumaça!
Esse meu pangaré lombo de cerro, foi presente dum carroceiro
Tapado de mosca e sarna é mais que meu companheiro
Basteriado e às vezes manco, relinchando no potreiro
Mas fica de oreia em pé quando escuta o entrevero
Tem uma mancha no beiço e coiceiro que é uma praga
Tem o nome de farrapo e pros pila é uma adaga
Mas o que eu faço com este cavalo, nem com dinheiro me paga
Oiga-lhe matungo feio, lindo pra entrar num bochincho
Velhaco, passarinheiro, crinudo, meio pulincho
Dou lhe um banho e deixo limpo que nem ovo de pelincho
Lembro os primeiro galopes, credo em cruz, quase morro
Eu vinha torcendo o basto no meio de uns dez cachorro
Eu atravessando o maula, na guerra, nós dava aula
Roncando que nem bizorro
Despôs no meio da indiada, a risada era comum
Quando na taipa do açude o desgranado igual muçum
Só pra me deixar nas mágoas
Se sampou comigo não'água que chegou a fazer timbum
Encilho bem no capricho pra desfilar nem sei quando
Nas vilas, pelas cidades, faceiro se atravessando
Se me saca uma garrucha o boca seca se puxa bem na frente do bando!
Neste mundão desigual eu já quebrei muito queixo
Vivi que nem farroupilha, morro pobre e pouco deixo
Minha vida é no corredor puxando bagual no trecho
Quando dá o primeiro bufo eu sei o resto do desfecho
Pala reiúno sem cola, meu facão de meia folha
E um mango solteira grossa pra encher o maula de bolha
Depois de eu estar em riba, pode me sampar na úrtiga que ai
Aí não tem escolha
Eu peço ao Patrão do Céu que meu pangaré não manque
Quando eu cruzar retoçando bem na frente do palanque
Vou campear uma ventana boa de laço, cozinha e tanque
Que na garupa do matungo nem o penteado desmanche
E se não for uma Anita que seja uma papagaia, farrapa véia de saia
Pra aconchegar o teatino pra nós dois cantar os hinos
E juntos rondar a chama bailar grudado na grama mas isso é um sonho qualquer
Porque um pelego sem mulher é um coração que não ama!
Meu pangaré no palanque se ajoelha vendo as percanta
Esporeio nas virilha, enquanto eu miro uma santa
Nós somos dois farroupilha campeando guerra e bailanta
Enquanto ele relincha, de longe tô vejo a quincha da farrapa que me ama
E de a cavalo campeio a guexa o mal me quer me abandona
Me despacho pra um surungo, quero ver ela
Num pealo me pescociar no gargalo sem ter pose de senhora
Porque essas donas de agora querem rancho
Calmaria e eu só tenho as ventanias no lombo do meu cavalo
Não me venham com pilhas cola fina que a minha estampa é macha
E um ginete do Rio Grande deve nascer de bombacha
Sou do tempo do planchaço ás veiz é no vai ou racha
E eu só tiro pra bailar moçoilas que eu não me facha!
Talvez assim por ser pobre, meus recal são puro caco
Mas pra mim é de valia ás honraria eos trapos
Pois ao lutar contra os monarcas, os de riba
Os da realeza e arrastar nas tarimbas de pelegos os perfumes da princesa
Ando com uma lança farrapa enristada na minha alma
E quando o sangue me borbulha só uma peleia me salva
Sonho que tô na Batalha, a prenda me beija e me acalma
E acordo e cevo o mate acordando a estrela d'alva
Não baixo crista pra macho, nem que eu vá pros beleléu
Com beiçudo xucro me entendo e saímos de boléu
Por mim que voe por riba fico mais perto do céu
Sou descendente de Bento e só pra Deus eu tiro o chapéu!
Eu só quero um Sol de ouro e meia Lua de prata sou campechano
Sou livre nas três cores da minha pátria
Eu nasci solto de pata e nesta doutrina sou crente
Na prenda, no pingo e o Sul e esta bandeira é minha luz
Sou farroupilha pra sempre!
Farroupilha de Guerra
Vuelve la bandera, los tres colores de mi patria
Que el pueblo del sur idolatra en las laderas de estas colinas
Cuando una ansia me aprieta, voy engrasando los arreos
Se formó un tiempo feo con los mismos calaveras
Por eso sigo esta bandera en el Sol de los libres donde brilla
Mi parador, es un rancho de barro levantado en la orilla del arroyo
Rodeado de señales, guayubira, jazmín
Donde los recuerdos de la guerra vuelven como bueyes de yugo
Y en los veinticinco de septiembre se reaviva mi raza
Y la llama de los farroupilhas ilumina mi ser
Pueden pasar cien años más y nuestra gloria no se desvanece
¡Porque bordamos nuestras divisas siempre bajo el humo!
Este mi caballo flanco de cerro, fue regalo de un carretero
Tapado de moscas y sarna, es más que mi compañero
Cabezón y a veces cojo, relinchando en el potrero
Pero se pone alerta cuando escucha el alboroto
Tiene una mancha en el labio y es un malhumorado
Se llama Farrapo y para los pillos es una daga
Pero lo que hago con este caballo, ni con dinero se paga
Oye matungo feo, lindo para entrar en un baile
Astuto, cazador de pájaros, crinudo, algo desaliñado
Le doy un baño y lo dejo limpio como huevo de pelícano
Recuerdo los primeros galopes, ¡casi muero!
Venía torciendo el basto en medio de unos diez perros
Cruzando el maula, en la guerra, dábamos lecciones
Roncando como un toro
Después en medio de la indiada, la risa era común
Cuando en la pared del estanque el desgraciado igual a un pez gato
Solo para dejarme en la amargura
Se zambulló conmigo en el agua que llegó a hacer chapoteo
Ensillo con esmero para desfilar, no sé cuándo
Por los pueblos, por las ciudades, orgulloso cruzando
Si saco una pistola, el bocón se adelanta al frente del grupo
En este mundo desigual, he roto muchos huesos
Viví como farroupilha, muero pobre y dejo poco
Mi vida es en el corredor, domando potros en el camino
Cuando da el primer bufido, sé el resto del desenlace
Con mi poncho sin cola, mi cuchillo de media hoja
Y un mango suelto grueso para llenar el maula de burbujas
Después de estar arriba, puedes tirarme a la ortiga
Pido al Patrón del Cielo que mi caballo no cojee
Cuando cruce galopando frente al palco
Voy a buscar una ventana buena de lazo, cocina y tanque
Que en la grupa del matungo ni se despeine el peinado
Y si no es una Anita, que sea una papagaya, harapienta vieja de pollera
Para acurrucar al teatino, cantar juntos los himnos
Y bailar juntos pegados en la hierba, pero eso es un sueño cualquiera
¡Porque un peón sin mujer es un corazón que no ama!
Mi caballo en el palco se arrodilla viendo a las chicas
Espoleo en las ingles, mientras miro a una santa
Somos dos farroupilhas, campando guerra y baile
Mientras él relincha, desde lejos veo a la farrapa que me ama
Y a caballo busco la rienda, el mal me quiere abandonar
Me apuro a un baile, quiero verla
En un desafío me agarra del cuello sin pose de señora
Porque estas damas de ahora quieren rancho
Calma y yo solo tengo las ventiscas en el lomo de mi caballo
No vengan con historias de cola fina que mi estampa es macha
Y un jinete del Río Grande debe nacer con bombacha
Soy de la época del desafío, a veces es a todo o nada
Y solo bailo con chicas que no me achican
Tal vez por ser pobre, mis trofeos son puro trapo
Pero para mí son valiosos, las honras y los harapos
Pues al luchar contra los monarcas, los de arriba
Los de la realeza y arrastrar en las peleas de peones los perfumes de la princesa
Ando con una lanza farroupilha enarbolada en mi alma
Y cuando la sangre me hierve, solo una pelea me salva
Sueño que estoy en la Batalla, la dama me besa y me calma
Y despierto y cebo el mate despertando la estrella del alba
No bajo la cresta ante nadie, ni aunque vaya al más allá
Con un caballo tozudo me entiendo y salimos airosos
Por mí que vuele por encima, estoy más cerca del cielo
Soy descendiente de Bento y solo a Dios le quito el sombrero!
Solo quiero un Sol de oro y una Luna de plata, soy campechano
Soy libre en los tres colores de mi patria
Nací suelto de pata y en esta doctrina creo
En la dama, en el caballo y el Sur y esta bandera es mi luz
¡Soy farroupilha para siempre!
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Elton Saldanha y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: