Se Eu Nascesse Noutros Tempos

Si Naciera en Otros Tiempos

Se Eu Nascesse Noutros Tempos

Si naciera en otros tiemposSe eu nascesse noutros tempos
Eso es lo que determina DiosIsso é Deus quem determina
Podría ser Miguel ÁngelPodia ser Miguel Ângelo
Allá en la Capilla SixtinaLá na Capela Sistina

Quién sabe Leonardo Da VinciQuem sabe Leonardo Da Vinci
Con geometría precisaCom geometria precisa
Para desentrañar el misterioPra desvendar o mistério
De la mirada de la Mona LisaDo olhar da Mona Lisa

Quién sabe el Maestro Villa LobosQuem sabe o Mestre Villa Lobos
Para tocar el mundo soloPra tocar o mundo sozinho
Y en las Gerais Guimarães RosaE nas Gerais Guimarães Rosa
O quién sabe AleijadinhoOu quem sabe Aleijadinho

Si hablara castellanoSe yo hablasse castellano
Con pasión ardiente y crudaCom pasión caliente y cruda
En una canción desesperadaEm una canción desesperada
Sería Pablo NerudaEu seria Pablo Neruda

Ser Gomercindo SaraivaSer Gomercindo Saraiva
Montando un malacaraEncilhando um malacara
Y en el altiplano de BoliviaE no altiplano da Bolívia
¡Tal vez sería Che Guevara!Talvez eu fosse Che Guevara!

Si naciera en otros tiemposSe eu nascesse noutros tempos
Nacería en la fronteraNasceria na fronteira
Para ser Sepé TiarajuPra ser Sepé Tiaraju
De alma gaucha y guerreraDe alma gaúcha e guerreira

Bugio, bugio, bugioBugio, bugio, bugio
Dios te hizo así porque queríaDeus te fez assim porque queria
Bugio, bugio, bugioBugio, bugio, bugio
Naciste para rugir en la peleaNasceste pra roncar na baixaria
Porque el viejo Dios bendicePorque Deus velho abençoa
Todo lo que San Francisco crea!Tudo o que São Chico cria!

Si naciera en otros tiemposSe eu nascesse noutros tempos
En un país verde-amarilloNum país verde-amarelo
Sería Machado de AssisSeria Machado de Assis
O quién sabe Grande Otelo!Ou quem sabe Grande Otelo!

Quién sabe el gran ZitarrosaQuem sabe o grande Zitarrosa
Con canciones celestesCom serraneras celestes
O Caballero de la EsperanzaOu Cavaleiro da Esperança
Capitán Luiz Carlos Prestes!Capitão Luiz Carlos Prestes!

Si naciera vagabundoSe eu nascesse vagabundo
Errando solo en la orfandadErrando só na orfandade
Sería Charles ChaplinEu seria Charles Chaplin
Bajo las Luces de la CiudadSob as Luzes da Cidade

Si naciera correntinoSe eu nascesse correntino
Mi Patria chica en tropelMi Patria chica en tropel
Me llamaría ChamigoMe chamaria Chamigo
Tarrago Ross o Montiel!Tarrago Ross ou Montiel!

Tal vez sería Gildo de FreitasTalvez fosse Gildo de Freitas
En un verso pidiendo turnoNum verso pedindo aparte
O quién sabe me volvería locoOu quem sabe ficasse louco
Para llamarme Bonaparte!Pra me chamar Bonaparte!

Pero nací gaúchoSó que eu nasci gaúcho
Así como Dios determinaBem como Deus determina
Destino de Martín FierroDestino de Martin Fierro
¡Peleando por una China!Peleando por uma China!

Bugio, bugio, bugioBugio, bugio, bugio
Dios te hizo así porque queríaDeus te fez assim porque queria
Bugio, bugio, bugioBugio, bugio, bugio
Naciste para rugir en la peleaNasceste pra roncar na baixaria
Porque el viejo Dios bendicePorque Deus velho abençoa
Todo lo que San Francisco crea!Tudo o que São Chico cria!