Sejam Bem-vindos

Sean bienvenidos

Sejam Bem-vindos

Sean bienvenidos a nuestra galeríaSejam bem-vindos à nossa galeria
Me llamo Restif, yo soy el curadorJe m'appelle restif, eu que faço a curadoria
Y la narración principal también es míaE a narração principal também é minha
Vengan más cerca, ¿qué es lo que más les satisface?Vamos cheguem mais, o que é que mais te satisfaz?

Tenemos de todo en nuestra exposiciónTemos de tudo na nossa exposição
¿Un Renoir para los impresionistas de guardia?Um renoir pros impressionistas de plantão?
Ya sea cubismo o surrealismo lo que te hace sonreírSe é cubismo ou surrealismo que te faz sorrir
¿Qué tal Picasso, Georges Braques, Salvador Dalí?Que tal picasso, georges braques, salvador dali?

Para los modernos, solo contemporáneos van a interesarPros modernos, só contemporâneos vão interessar
Andy Warhol, Damien Hirst, Jean Michel BasquiatAndy warhol, damien hirst, jean michel basquiat
El talento de las mujeres, ni te lo cuentoO talento das mulheres, pff eu nem te falo
Gentileschi, Malfatti, Kusama, Tarsila, Cassat, Frida KahloGentileschi, malfatti, kusama, tarsila, cassat, frida kahlo

Siéntanse como en casa, caminen a gusto, el bar está allíSe sinta em casa, caminhe a vontade, o bar fica ali
Consuman a gusto, canten y bailen con nosotrosConsuma a vontade, cante e dance com a gente
Contemplen con agrado las obras de arte que tenemos aquíContemplem com grado as obras de arte que temos aqui
Pero antes que nada los invito a reflexionarMas antes de tudo convido vocês a refletir

¿Reconocieron el rostro en cuestión?Reconheceram o rosto em questão?
Es un cero para ustedes si la respuesta es noÉ zero pra vocês, se a resposta for não!
¡Alexandre Dumas! Prolífico en la creaciónAlexandre dumas! Prolífico da criação
Poeta, autor, dramaturgo, nuestra inspiraciónPoeta, autor, dramaturgo, nossa inspiração!

Y la pregunta que les lanzoE a pergunta que jogo pra vocês
Al mirar cada obra que cada artista ha hechoAo olhar pra cada obra que cada artista já fez
El análisis retórico atemporalA análise retórica atemporal
¿Qué es el arte, después de todo?O que é arte, afinal