Zwarte Waterdawn

Black Water Dawn

Aan de schemerige kust, noch zee noch landAt the gloaming shore, neither sea nor land
De onmetelijke duisternis voor meThe heaving immeasurable darkness ahead
Maanschijn laat de tinnen golven opzwellen en dreigenMoonlit the stannic waves swell up and threat
En de nachtelijke bries roept mijn naamAnd the nightly breeze is calling my name

Ik kijk in de nacht, alsof ik kan zienI gaze into the night, as if I could see
Geen land in zicht, alleen een vraatzuchtige diepteNo land in sight but a voracious deep
Ik geef me over aan de bootI resign myself onto the barque
Om te zeilen naar de ondergang, een lot zo donkerTo set sail to perdition, a fate so dark

Kun je ze voelen, kun je ze zienCan you feel them, can you see them
De groene heuvels, de zilveren stroomThe green hills, the silver stream
Kun je de nieuwe lucht niet zien, de kastanjebruine zonCan you not see the newborn sky, the auburn sun
Je bent zo dichtbij de zon van de dageraadYou are so near the sun of the dawn

Over de golven van de koortszeeAcross the waves of the fever sea
De kolkende golven werpen vervloekingen naar meThe lashing billows hurling curses at me
De aalscholvers schreeuwen met wijdopen kelenBawling the cormorant mouths open wide
Grijpen en knagen, een vloek aan mijn zijdeSnatching and gnawing, bane at my side

Doodwaarts glijdt de veerboot over de diepe waterenDeathwards the ferry glides across the waters so deep
Naar het vuile land, dwars door de venijnige zeeTo the foul land, athwart the venomous sea
Weerstand versleten en een gebroken wilResistance worn down and a broken will
Een gekwetst hart, gevoel tot nul gereduceerdA crippled heart, sense come to nil

Kun je het voelen, kun je het horenCan you feel it, can you hear it
Het lied van de eiken, de roep van de raafThe oaks song, the raven's call
Kun je de nieuwe lucht niet zien, de kastanjebruine zonCan you not see the newborn sky, the auburn sun
Je bent zo dichtbij de zon van de dageraadYou are so near the sun of the dawn

Kun je ze voelen, kun je ze zienCan you feel them, can you see them
De groene heuvels, de zilveren stroomThe green hills, the silver stream
Kun je de nieuwe lucht niet zien, de kastanjebruine zonCan you not see the newborn sky, the auburn sun
Kun je de zon van de dageraad niet zienCan you not see the sun of the dawn
Je bent zo dichtbij tir' jovinconYou are so near tir' jovincon