J'ai envie de te le dire

Biao Bai

J'ai tellement envie de te le dire
好想跟你表白
hǎo xiǎng gēn nǐ biǎobái

J'ai toujours eu confiance, je n'ai pas peur de parler
我一直很有自信 平常不怕說出口
wǒ yīzhí hěn yǒu zìxìn píngcháng bù pà shuō chūkǒu
Mais quand je suis près de toi, je me sens soudainement timide
但在你身邊時候 突然感覺好害羞
dàn zài nǐ shēnbiān shíhòu túrán gǎnjué hǎo hàixiū

Garçon, tu me rends si timide
Boy, you make me so shy
Boy, you make me so shy
Chaque fois que tu passes
Every time you walk by
Every time you walk by

Comment je peux être comme ça, mon corps ne m'écoute pas
怎麼我會變這樣 身體不聽我的
zěnme wǒ huì biàn zhèyàng shēntǐ bù tīng wǒ de
Je n'ai jamais ressenti ça, mes émotions échappent à mon contrôle
從沒有過這感覺 情緒失去控制
cóng méiyǒu guò zhè gǎnjué qíngxù shīqù kòngzhì

Je ne sais pas ce que tu me fais
Don't know what you do to me
Don't know what you do to me
Je sais juste que ça me semble juste
I just know it feels right
I just know it feels right
Je n'ai jamais ressenti ça, comme
Never felt this way, like
Never felt this way, like
Je suis hors de contrôle
I'm outta control
I'm outta control

Je ne sais pas, je ne sais pas pourquoi je te dis
不知道 不知道 為什麼 對你說
bù zhīdào bù zhīdào wèishéme duì nǐ shuō
Que je t'aime, je n'arrive pas à le dire
喜歡你 說不出口
xǐhuān nǐ shuō bù chūkǒu
J'ai tellement envie de te le dire, j'ai tellement envie de te le dire
好想跟你表白 好想跟你表白
hǎo xiǎng gēn nǐ biǎobái hǎo xiǎng gēn nǐ biǎobái
Pourquoi, pourquoi, je ne sais pas comment le dire
為什麼 為什麼 不知道 怎麼說
wèishéme wèishéme bù zhīdào zěnme shuō
Que je t'aime, je n'arrive pas à le dire
喜歡你 說不出口
xǐhuān nǐ shuō bù chūkǒu
J'ai tellement envie de te le dire, j'ai tellement envie de te le dire
好想跟你表白 好想跟你表白
hǎo xiǎng gēn nǐ biǎobái hǎo xiǎng gēn nǐ biǎobái

Fille : Hé, garçon ! Comment ça va ?
Girl: Hey, boy! How ya doin'?
Girl: Hey, boy! How ya doin'?
Garçon : Quoi de neuf, fille ? Je vais bien
Boy: What's up, girl? I'm doin' good
Boy: What's up, girl? I'm doin' good
Fille : Je veux te dire quelque chose, je ne sais pas si je devrais
Girl: 想要告訴你件事情 I don't know if I should
Girl: xiǎng yào gàosù nǐ jiàn shìqíng I don't know if I should
Garçon : Pas de souci, dis-le, ne pense pas trop
Boy: 沒有關係說吧 不要想太多啦
Boy: méiyǒu guānxì shuō ba bùyào xiǎng tài duō la
Fille : Je veux que tu saches que je veux être ta fille
Girl: 我要讓你知道 that I wanna be your girl
Girl: wǒ yào ràng nǐ zhīdào that I wanna be your girl
J'ai toujours voulu te demander si tu veux bouleverser mon monde
一直想要問你 想不想rock my world
yīzhí xiǎng yào wèn nǐ xiǎng bù xiǎng rock my world
Garçon : Wow ! Comment ça ! Tu touches mon cœur
Boy: Wow! 怎麼這樣! 你打動我的心
Boy: Wow! zěnme zhèyàng! nǐ dǎdòng wǒ de xīn
Je me sens complètement hors de contrôle
我整個 feel like I'm outta control
wǒ zhěnggè feel like I'm outta control

Je ne sais pas, je ne sais pas pourquoi je te dis
不知道 不知道 為什麼 對你說
bù zhīdào bù zhīdào wèishéme duì nǐ shuō
Que je t'aime, je n'arrive pas à le dire
喜歡你 說不出口
xǐhuān nǐ shuō bù chūkǒu
J'ai tellement envie de te le dire, j'ai tellement envie de te le dire
好想跟你表白 好想跟你表白
hǎo xiǎng gēn nǐ biǎobái hǎo xiǎng gēn nǐ biǎobái
Pourquoi, pourquoi, je ne sais pas comment le dire
為什麼 為什麼 不知道 怎麼說
wèishéme wèishéme bù zhīdào zěnme shuō
Que je t'aime, je n'arrive pas à le dire
喜歡你 說不出口
xǐhuān nǐ shuō bù chūkǒu
J'ai tellement envie de te le dire, j'ai tellement envie de te le dire
好想跟你表白 好想跟你表白
hǎo xiǎng gēn nǐ biǎobái hǎo xiǎng gēn nǐ biǎobái

J'ai tellement envie de te le dire, j'ai tellement envie de te le dire
好想跟你表白 好想跟你表白
hǎo xiǎng gēn nǐ biǎobái hǎo xiǎng gēn nǐ biǎobái

J'ai tellement envie de te le dire, j'ai tellement envie de te le dire
好想跟你表白 好想跟你表白
hǎo xiǎng gēn nǐ biǎobái hǎo xiǎng gēn nǐ biǎobái